Şiir
Bayrak
BAYRAK
Ey bir muharebe meydanında
Avuçları kanımla dolu,
Kafası gövdemin altında,
Bacağı kolumun üstünde,
Cansız uyuyan insan kardeşim!
Ne adını biliyorum,
Ne günahını.
İhtimal aynı ordunun neferleriyiz,
İhtimal düşman.
Belki de tanırsın beni.
Ben İstanbulda şarkı söyleyen
Tayyareyle Hamburga düşen,
Majinoda yaralanan,
Atinada açlıktan ölen,
Singapurda esir edilenim.
Alınyazımı kendim yazmadım.
Bununla beraber biliyorum,
O yazıyı yazanlar kadar olsun,
Çilekli dondurmanın tadını,
Cazbant sesindeki sevinci,
Meşhur olmanın azametini.
Sen de nimetler tanırsın biliyorum;
Çaydan, simitten,
Kalınca bir paltodan gayri.
Zeytinyağlı enginar, kremalı keklik
Bir kadeh
Black and white viski,
Kıl pıranga kızıl çengi bir esvap.
Yirmi yıllık çalışmanın
Bir kurşunluk hükmü varmış,
Hayata
Harkof bölgesinde atılmakmış nasip;
Aldırma.
Biz bir bayrak getirdik buraya kadar;
Onu daha ileriye götürürler;
Şu dünyada topu topu
İki milyar kişiyiz,
Birbirimizi biliriz.
Metindeki kelimelerin anlamları
- ihtimal
- Bir şeyin olabilmesi durumu, olabilirlik; olasılık.
- esir
- tutsak
- esvap
- giysi
- nasip
- yazgı payı
- belki
- Muhtemel olarak; belkim, herhâlde.
- ben
- (kişi adılı): Teklik birinci kişiyi gösteren söz.
- milyar
- Milyon kere bin, 1000000000
- enginar
- Papatyagillerden çok yıllık, dikenli bitki ve bu bitkinin sebze olarak tüketilen, iri, yuvarlak, yeşil çiçeği, (Cynara scolymus).
- aldırma
- aldırmak işi
- kendim
- (dönüşlü dönüşlü): Kişinin kendi hakkında konuşurken kullanabildiği bir söz.
- muharebe
- Harpta yapılan çarpışmalardan her biri
- cazbant
- Caz müziği çalan orkestra.
- altında
- sahnenin seyirciye yakın kesimi
- dünyada
- hiçbir zaman, hiçbir biçimde
- üstünde
- Hakkında, dair, üstüne.
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)