Şiir
Hikmet-118
Hâcet ermes ışk derdiğe devâ sormak
Veyran etib ketgen ermiş devâsı yok
Canıng kıynab yaşıng akıb huşıng ketib
Işk derdidin dostlar kattığ belası yok
Her kim küyer canga alar ışknı otın
Canı küyse azâsıdın çıkar tütün
Bağrı anı sâd-paredür yoktur bütün
Halkğa zâhir körünüb turgan yarası yok
Candın keçmey tabmas her kim canâneni
Körüb himmet kılmak kerek pervâneni
Körüb bilib otka urdı öz canını
Sûd u ziyan birle hergiz pervâsı yok
Ança yürdüng ança turdung ey bi-haber
Nefs u şeytan işleridin kılğın hazer
Bizdin burun tilim kervan kılgan sefer
Ayta ketgen bu dünyanıng vefası yok
Aytıb ötgen erenlerdin yolnı sorgıl
Seherlerde erte kobup çârzarb urgil
"Hû" sohbetin kurğan yere özüng urgil
Yolğa kirgen erenlerni hevası yok
Kul Hoca Ahmed aytdı dostlar işting munı
Kaf tağı dek taşlar tegse çıkmas üni
Kimge aytıb kimge yığlay ışk derdini
Vallah-billah ışk derdini devası yok
Metindeki kelimelerin anlamları
- deva
- çare, derman
- hoca
- İslam'da din görevlisi
- sormak
- Birine soru yönelterek herhangi bir konuda bilgi istemek; sual etmek.
- tağı
- (Gaziantep ağzı) Pencere
- tütün
- Patlıcangillerden, birleşiminde nikotin bulunan otsu bir bitki, (Nicotiana tabacum).
- ziyan
- zarar
- her
- önüne geldiği ismin benzerlerini "teker teker hepsi, birer birer hepsi, birer birer tamamı" anlamıyla kapsayacak şekilde genelleştiren söz
- kılgan
- İnsan bedeninin bir hissesi; organ, aza.
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)