Şiir

Adliyye Cami tarihi

Enderunlu Vasıf · Enderunlu Vasıf kimdir?

Câmi’ü’l-ihsân ü himmet zîb-i tahtı saltanat Gâzî Hân Mahmûd-ı ‘Adlî-şân imâmü’l-müslimîn İ’tibâr edüp Şeref-âbâda ol şâh-ı cihân Kıldı bu nev ma’bed-i ‘âlî ile eşref-terîn Gerçi Sultân Mustafâ-yı sâlisin bir mescidi Var idi bu câda evvel lîk bî-vakf-ı metîn Hüsrev-i ‘âlem binâ kıldıkda hüddâmın dahı Eyledi vakf-ı hümâyûndan vazîfeyle mekîn Yazdım itmâmında Vâsıf mısra-ı târîh-i tâm Kıldı hakkâ ma’bed-i tecdîd şâh-ı kâmbîn 1230 (1815)

Şiir açıklaması

Şiir, Şerefâbâd’da yapılan yeni camiyi ve bu yapının Sultan Mahmud’un desteğiyle tamamlanmasını anlatır. İlk dizelerde Sultan, Müslümanların yöneticisi ve adil bir hükümdar olarak övülür; “saltanat” burada hükümdarın egemenliğini ifade eder. Yeni cami, hükümdarın ihsan ve himmetinin bir göstergesi olarak sunulur.

Şiire göre aynı yerde daha önce Sultan III. Mustafa’nın yaptırdığı bir mescit vardır; ancak bu mescidin sağlam bir vakfı bulunmamaktadır. Yeni yapı yapılırken görevlilere de vakıftan ödenek ayrılır. Böylece eser, yalnızca caminin inşasını değil, hizmetin sürmesi için sağlanan desteği de vurgular. Son dizelerde Vâsıf, yapının tamamlanışını belirten tarih kaydını yazdığını söyler; verilen tarih 1230, yani 1815’tir. Şiirin ana düşüncesi, hükümdarın cami yaptırma ve onu destekleme hizmetini övmektir.

Açıklama, sözlükteki tanımlardan yararlanılarak yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Metindeki kelimelerin anlamları

saltanat: bir ülkede hükümdarın, padişahın, sultanın egemen olması
nev: çeşit, cins, tür
tam: Amerikan doları, para birimi $
vasıf: nitelik
mısra: çift kanatlı bir kapının, tek kanadı anlamına

Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)