Canım kurban olsun

Paylaşılan içerikte “Canım kurban olsun” başlığı ve Yunus Emre’nin adı yer alıyor; ancak şiirin dizeleri görünmüyor. Metin alanında yalnızca bir ayraç ve bazı kelime açıklamaları bulunduğu için eserin ne anlattığını, hangi duyguyu öne çıkardığını ya da dizelerin genel anlamını güvenilir biçimde açıklamak mümkün değil. Şiirden alıntı yapmak veya konusu ve imgeleri hakkında yorum üretmek, verilmemiş dizeleri varmış gibi kabul etmek olur.

Verilen açıklamalara göre “kemter” değersiz, “ce evlan” değil, metinde yazıldığı biçimiyle “Cevlan” ise dolaşma anlamında sunulmuş. Sözlükte “dolaşma”, dolaşmak işi ya da tur olarak açıklanıyor. “Şek” kuşku, şüphe demek. Bu kelimeler şiirde geçiyor olabilir; fakat dizeler paylaşılmadığından hangi anlam ilişkisi içinde kullanıldıkları anlaşılamıyor. Bu nedenle onlara şiirin belirli bir düşüncesini taşıyan imgeler ya da simgeler olarak kesin bir işlev yüklemek doğru olmaz.

“Şefaat” sözlükte aracılık, af için vesile olmak ve yardım etmek biçiminde tanımlanmış; ayrıca verilen kısa açıklamada bağışlanmayı dileme karşılığı yer alıyor. Bu anlamlar kelimenin sözlük düzeyindeki açıklamasıdır; şiirde nasıl bir bağlamda kullanıldığını göstermez. Eseri konu, ana duygu ve anlatım yönünden değerlendirebilmek için şiirin tam metninin paylaşılması gerekir. Böylece sözcükler dizeler içindeki kullanımlarıyla açıklanabilir ve metne dayanmayan çıkarımlardan kaçınılabilir.