Canlar cânını buldum

Paylaşılan içerikte “Canlar cânını buldum” başlığı yer alıyor; ancak başlığın ardından şiirin dizeleri değil, bir ayraç ve sözlük notları verilmiş. Bu nedenle eserin konusunu, ana duygusunu ve dizelerin genel anlamını metne dayanarak açıklamak mümkün değil. Başlık, bir şeyi bulma ya da birine kavuşma düşüncesini çağrıştırabilir; fakat şiirin bağlamı olmadan bu çağrışımı kesin bir yorum gibi sunmak doğru olmaz.

Notlarda “vasl” için kavuşma, “guman” için şüphe, “taalluk” için ilgi, “assı” için kâr veya kazanç anlamı veriliyor. “Hicab” perde, örtü ya da utanç; “la-mekan” mekânsız; “sağınç” ise emel veya istek olarak açıklanmış. Bu karşılıklar tek başlarına şiirin hangi imgeleri kurduğunu ya da bu kelimelerin dizelerde nasıl kullanıldığını göstermiyor. Sözlükte “kavim” de belirli ortaklıkları bulunan insan topluluğu olarak tanımlanıyor.

Şiirdeki dizeler olmadan bu kelimelerin birbirleriyle ilişkisini, seslenilen kişiyi veya anlatıcının duygu ve düşüncesini belirlemek mümkün değildir. Dolayısıyla metinde dinî ya da tasavvufi bir anlam bulunduğunu ileri sürmek de mevcut bilgilerle desteklenemez. Eseri güvenilir biçimde açıklayabilmek için sözlük notlarından önce ya da sonra şiirin tam metninin paylaşılması gerekir; metin geldiğinde imgeler ve dizeler verilen anlamlar ışığında yorumlanabilir.