Ey beni ayıplayan

Paylaşılan içerikte “Ey beni ayıplayan” başlığının ardından şiir dizeleri değil, bazı kelimelerin karşılıkları yer alıyor. Bu nedenle eserin konusu, ana duygusu, düşüncesi ya da imgeleri hakkında metne dayalı bir açıklama yapmak mümkün değil. Şiir dizeleri olmadan alıntı yapmak veya dizelerin genel anlamını yorumlamak da doğru olmaz.

Verilen açıklamalarda “humar” için içki veya uyku sersemliği; “nikap” için yüz örtüsü, peçe ya da burka karşılıkları belirtilmiş. İlk kelime listesinde “cur’a” yudum, “yad” yabancı, “biliş” tanıdık, “nesrik” sarhoş, “ayrıksı” aykırı olarak açıklanıyor. Bu karşılıklar kelimelerin anlamını tanıtır; ancak şiirde nasıl kullanıldıklarını, hangi imgeyi oluşturduklarını veya anlatıcının duygusuna nasıl katkı sağladıklarını tek başlarına göstermez.

Dolayısıyla yalnızca bu bilgilerle Yunus Emre’nin şiirinde ayıplanma, içki, yabancılık ya da başka bir temanın işlendiğini ileri sürmek metinde bulunmayan bir yorumu eklemek olur. Şiirin tam metni paylaşıldığında dizelerin anlamı, öne çıkan imgeler ve ana duygu verilen sözlük açıklamaları sınırında değerlendirilebilir.