Şiir
Hikmet-31
Ming tümen türlük hatâlar mendin ötse afv kıl
Göft goyı nârevâlâr mendin ötse afv kıl
Ger tilâvet kılmışımda bu kelâmullâhnı
Sehv u isyân u hatâlar mendin ötse afv kıl
Okığanda gâfil ötse yâ galat nuksan birle
Her neçük bîcâ-becâlar mendin ötse afv kıl
Med bilen i'râbı teşdidlerni tağyir eylesem
Bu kelâma her hatalar mendin ötse afv kıl
Fahş okusam bir kelimesini ya bir harfin
Mundağ nâtâm duâlar mendin ötse afv kıl
Ayet-i va'd ü va'idni kılmasam men tefrika
Fehm kılmay nerseler mendin ötse afv kıl
İzzet u ikrâm-ı Kur'ân nı becâ keltürmesem
Bi-edeblik bi-ibâlığ mendin ötse afv kıl
Hazretingde men kebi kulnı hatası köb erür
Rosiyalık her hatâlar mendin ötse afv kıl
Hace Ahmed Miskinni nuksanı köptür dünyada
Gerçi yâ Rab ming hatâlar mendin ötse afv kıl
Metindeki kelimelerin anlamları
- galat
- Yanlış kelime veya söz.
- tağyir
- Değiştirme, başkalaştırma
- tilavet
- Kur'an'ı güzel sesle ve usulüne göre yüksek sesle okuma.
- men
- yasaklama, izin vermeme
- her
- önüne geldiği ismin benzerlerini "teker teker hepsi, birer birer hepsi, birer birer tamamı" anlamıyla kapsayacak şekilde genelleştiren söz
- tefrika
- gazete veya dergilerde çıkan, birbirini tamamlayan yazılardan oluşan dizi
- dünyada
- hiçbir zaman, hiçbir biçimde
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)