Şiir
Hikmet-52
Vahdet humı açıldı meyhânege kirsem men
Bir câm içip şol meydin mest ü hayrân bolsam men
Oşal meyning mezesi iç bağrımnı kan kıldı
Bağır kanım akkuzup cânân sarı barsam men
Sâki sundı her nefes keyfiyetning şarâbın
Sermest bolup oşal dem nâle feryâd ursam men
İnsâniyyet yakasın şevk ateşi küydürdi
Vahdâniyyet deryâsın oşal demde sorsam men
Ol deryânıng mevcidin tegmey gevvâs dürr almas
Cândın keçip dür üçün bahr karığa çomsam men
Hâce Ahmed'ning humıda muhabbetning şarâbı
Aşıklarğa şol meydin murâdınça bersem men
Metindeki kelimelerin anlamları
- nale
- İnleme, inilti, figan
- saki
- İçki meclisinde içki dağıtan, kadehlere içki koyan kimse.
- hâce
- ağa
- şevk
- İstek, heves,arzu
- men
- yasaklama, izin vermeme
- dem
- nefes, soluk
- her
- önüne geldiği ismin benzerlerini "teker teker hepsi, birer birer hepsi, birer birer tamamı" anlamıyla kapsayacak şekilde genelleştiren söz
- barsam
- Yüzgeçleri dikenli ve zehirli bir tür çarpanbalığı (Trachinus vipera).
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)