Ünlü söz
“Mont Blanc dağların Hükümdarıdır; Onu taçlandırdılar çok önce, Kayalardan bir taht üstünde, bulutlardan bir kaftan içinde, Kardan bir taçla.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
İngilizce aslı
Mont Blanc is the Monarch of mountains; They crowned him long ago, On a throne of rocks — in a robe of clouds – With a Diadem of Snow.
Ne anlatıyor?
Byron bu sözde Mont Blanc'ı görkemli bir hükümdar olarak kişileştirir. Dağın zirvesindeki kar, bir tacı; etrafını saran bulutlar kraliyet kaftanını; üzerinde yükseldiği kayalıklar ise tahtını temsil eder. Bu imge, doğanın ihtişamını insan yapımı krallıkların diliyle anlatır; böylece doğa, insanın siyasi güç hiyerarşilerini aşan, çok daha eski ve kalıcı bir egemenlik kazanır.
Söz aynı zamanda Byron'ın Alp dağlarına duyduğu hayranlığın bir yansımasıdır. 1816 yazında İsviçre'de bulunan şair, Mont Blanc'ı yakından gözlemlemiş ve bu gözlemlerini eserlerine taşımıştır. Dağ burada yalnızca coğrafi bir yükselti değil; zamanın, doğanın ve mekânın insan hayatı karşısındaki ezici büyüklüğünün simgesidir. Bugünün okuruna da doğanın kudreti karşısındaki hayranlık ve tevazu duygusunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dizeler Manfred'in birinci perdesinde, başkahramanın Alpler'in yükseklerinde yürürken doğaya seslendiği uzun monologun içinde yer alır. Byron, 1816 yazında İsviçre'ye yaptığı yolculuk sırasında Jungfrau ve Mont Blanc çevresinde bulunmuştur; eserdeki doğa betimlemeleri bu gözlemlerden izler taşır.
Kaynak
- Eser: Manfred (1817)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Lord_Byron
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dünyanın verebileceği hiçbir sevinç, alıp götürdüğü sevince benzemez.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Kim bilir, bir kuyruklu yıldız bu dünyayı yok etmek için ona yaklaştığında -ki sık sık olmuştur ve olacaktır- insanlar buhar gücüyle kayaları temellerinden söküp, devlerin yaptığı söylendiği gibi dağları o alevli kütleye fırlatmayacak mı? Ve o zaman yeniden Titanların ve Cennetle yapılan savaşların efsanelerine sahip olacağız.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ah, bana tarihte büyük bir addan söz etme; Gençlik günlerimiz şan günlerimizdir; Ve tatlı yirmi iki yaşın mersinleriyle sarmaşıkları, Defnelerinin hepsine bedeldir, ne kadar çok olursa olsun.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Geleceğin en iyi peygamberi geçmiştir.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Dallardan bülbülün yüksek sesinin duyulduğu saattir; âşıkların yeminlerinin fısıldanan her sözde tatlı göründüğü saattir.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Rüyamın ruhu üzerinde bir değişim dolaştı.”
— Lord Byron (1788 – 1824)