Ünlü söz
“Ve onun gözünde yeryüzünde sevilen tek bir yüz vardı, o da ona ışık saçıyordu.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
İngilizce aslı
And to his eye There was but one beloved face on earth, And that was shining on him.
Ne anlatıyor?
Byron bu dizelerde, bakan kişinin tüm dünyayı tek bir yüzde topladığını anlatır. Onun için yeryüzündeki bütün sevgi, tek bir insanın yüzünde cisimleşmiştir. Yüzün "ışık saçması" ifadesi, yalnızca görünen güzelliği değil, aynı zamanda o kişinin bakana mutluluk ve anlam veren bir varlık olduğunu da ima eder.
Bu yoğunlaşmış sevgi anlayışı, romantik şiirin bireysel duyguyu evrensel olanın üstüne koyma eğilimini yansıtır. Byron, dünyanın kalabalığı içinde tek bir yüzün her şey olabileceğini anlatarak aşkı neredeyse dinsel bir ışık imgesiyle sunar. Dize, bugünün okuruna aşkın insanın algısını nasıl bütünüyle biçimlendirebildiğini anımsatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dizeler, Lord Byron'ın 1816'da yayımlanan "The Dream" adlı şiirinden alınmıştır. Şiir, şairin kendi gençlik anılarından ve hayal dünyasından beslenen yarı otobiyografik bir anlatı taşır.
Kaynak
- Eser: The Dream (1816)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Lord_Byron
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dünyanın verebileceği hiçbir sevinç, alıp götürdüğü sevince benzemez.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Bir düş gördüm, ama tümüyle düş olmayan.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Kim bilir, bir kuyruklu yıldız bu dünyayı yok etmek için ona yaklaştığında -ki sık sık olmuştur ve olacaktır- insanlar buhar gücüyle kayaları temellerinden söküp, devlerin yaptığı söylendiği gibi dağları o alevli kütleye fırlatmayacak mı? Ve o zaman yeniden Titanların ve Cennetle yapılan savaşların efsanelerine sahip olacağız.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ve eğer saati kollarsak, Hakkı çiğnenmemişse eğer, Bir haksızlığı içinde saklayanın Sabırlı arayışından ve uzun nöbetinden Kaçabilen hiçbir insan gücü olmamıştır.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Kaderimin günü geçmiş, talihimin yıldızı sönmüş olsa da, Senin yumuşak kalbin, çoğu kişinin bulabileceği kusurları görmeyi reddetti.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ayrıldığımızda biz ikimiz, sessizlik ve gözyaşları içinde, yarı kırık kalplerle, yıllarca ayrı kalmak üzere.”
— Lord Byron (1788 – 1824)