Ünlü söz
“Şimdi vermemiz gereken karar, bağlılığımızı çağdışı ve adaletsiz geleneklere mi vereceğimizdir; nihai bağlılığımız insana ve onun âdetlerine değil, Tanrı'ya ve onun iradesine aittir.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)
İngilizce aslı
The decision which we must make now is whether we will give our allegiance to outmoded an unjust customs we owe our ultimate allegiance to God and His will, rather than to man and his folkways
Ne anlatıyor?
King bu sözde, bireyin bağlılık hiyerarşisini sorgular. Toplumun yerleşik gelenekleri, hukuk kuralları ve alışkanlıkları çoğu zaman adaletsiz olabilir; bu durumda insan, bu gelenekleri sorgulamadan sürdürmekle yükümlü değildir. King'e göre nihai ahlaki otorite, insan yapımı normlar değil, Tanrı'nın iradesidir. Bu nedenle bir gelenek, ilahi adalet ölçüsüyle çeliştiğinde ona itaat etmek ahlaken meşru değildir.
Bu düşünce, sivil itaatsizliğin teolojik temelini oluşturur. King, adaletsiz yasaların insan yapımı olduğunu ve Tanrı'nın adaletiyle uyumsuz olduğunda değiştirilmesi gerektiğini savunur. 'Folkways' yani toplumsal âdetler ifadesi, insanların sırf alışkanlık olduğu için sürdürdüğü pratikleri eleştirir; bu pratikler köklü gibi görünse de ahlaken geçersiz olabilir.
Bugün bu söz, insan yapımı otoritelerin ve geleneklerin mutlak kabul edilmemesi, daha yüksek bir adalet ölçüsüne göre değerlendirilmesi gerektiği fikrini canlı tutar.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, King'in 1958'de yayımlanan 'Stride Toward Freedom' adlı kitabında yer alır. Kitap, 1955-56 Montgomery otobüs boykotunu anlatır ve ırk ayrımcılığına karşı barışçıl direnişin teorik ve teolojik temellerini açıklar. King burada, adaletsiz yasalara ve yerleşik ırk ayrımı geleneklerine karşı direnişin dini ve ahlaki gerekçesini ortaya koyar.
Kaynak
- Eser: 1950s (1958)
- Künye: Stride Toward Freedom (1958)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Martin_Luther_King_Jr.
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bir şehirde %30 zenci nüfus varsa, herhangi bir şirkette zencilerin işlerin en az %30'una sahip olması gerektiğini ve yalnızca bedensel işlerde değil, tüm kategorilerde iş sahibi olmaları gerektiğini varsaymak mantıklıdır.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)
“Biz, bu toprakların mirastan yoksun bırakılmışları, biz, bunca zamandır ezilenler, esaretin uzun gecesinden geçmekten yorulduk. Ve şimdi özgürlüğün, adaletin ve eşitliğin şafağına uzanıyoruz.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)
“Gerçek barış yalnızca gerilimin yokluğu değildir: adaletin varlığıdır.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)
“Hiçbir insanın seni, ondan nefret edecek kadar alçaltmasına izin verme.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)
“Ütopik bir hayalperestin dindarca öğüdü olmak şöyle dursun, bu buyruk uygarlığımızın hayatta kalması için mutlak bir zorunluluktur. Evet, dünyamızı ve uygarlığımızı kurtaracak olan şey sevgidir, hatta düşmanlara duyulan sevgi.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)
“İlerlemeye devam edin. Hiçbir şeyin sizi yavaşlatmasına izin vermeyin. Onur, şeref ve saygınlıkla yolunuza devam edin.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)