Ünlü söz
“Gerçek barış yalnızca gerilimin yokluğu değildir: adaletin varlığıdır.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)
İngilizce aslı
True peace is not merely the absence of tension: it is the presence of justice.
Ne anlatıyor?
King'e göre barış, çoğu zaman yanlış biçimde, açık çatışmanın ya da gerilimin olmaması hali olarak anlaşılır. Oysa bir toplumda insanlar eziliyor, hakları gaspediliyor ama seslerini çıkarmıyorsa, ortada sessizlik olabilir; fakat bu sessizlik barış değildir. Barış, ancak adaletin tesis edildiği yerde gerçek anlam kazanır.
Bu düşünce, King'in pasif direniş anlayışıyla da uyumludur. Onun savunduğu barışçıl mücadele, mevcut düzenin yarattığı sahte sükuneti korumak değil, adaletsizliği açıkça görünür kılıp dönüştürmeyi amaçlar. Dolayısıyla söz, sivil itaatsizlik eylemlerinin neden gerekli olduğunu da felsefi olarak temellendirir: çünkü gerilimi yükseltmek, bazen gömülü adaletsizliği su yüzüne çıkarmaya yarar.
Günümüzde bu söz, yüzeysel sükunetle hakiki toplumsal barışı ayırt etmek için güçlü bir ölçüt sunar. Bir toplumda adalet yoksa, görünürde ne kadar sakin olursa olsun, orada barıştan söz edilemez.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1950s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Martin_Luther_King_Jr.
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bir şehirde %30 zenci nüfus varsa, herhangi bir şirkette zencilerin işlerin en az %30'una sahip olması gerektiğini ve yalnızca bedensel işlerde değil, tüm kategorilerde iş sahibi olmaları gerektiğini varsaymak mantıklıdır.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)
“Biz, bu toprakların mirastan yoksun bırakılmışları, biz, bunca zamandır ezilenler, esaretin uzun gecesinden geçmekten yorulduk. Ve şimdi özgürlüğün, adaletin ve eşitliğin şafağına uzanıyoruz.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)
“Şimdi vermemiz gereken karar, bağlılığımızı çağdışı ve adaletsiz geleneklere mi vereceğimizdir; nihai bağlılığımız insana ve onun âdetlerine değil, Tanrı'ya ve onun iradesine aittir.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)
“Ütopik bir hayalperestin dindarca öğüdü olmak şöyle dursun, bu buyruk uygarlığımızın hayatta kalması için mutlak bir zorunluluktur. Evet, dünyamızı ve uygarlığımızı kurtaracak olan şey sevgidir, hatta düşmanlara duyulan sevgi.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)
“Şimdi vermemiz gereken karar, bağlılığımızı çağdışı ve adaletsiz geleneklere mi yoksa evrenin etik taleplerine mi sunacağımızdır. Hristiyanlar olarak bağlılığımızı insana ve onun göreneklerine değil, Tanrı'ya ve O'nun iradesine borçluyuz.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)
“İlerlemeye devam edin. Hiçbir şeyin sizi yavaşlatmasına izin vermeyin. Onur, şeref ve saygınlıkla yolunuza devam edin.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)