Ünlü söz
“Pat'e veda et, başkana veda et ve kendine de veda et çünkü sen iyi bir adamsın. ... Görüşürüz, görüşürüz.”
— Marilyn Monroe (1926 – 1962)
İngilizce aslı
Say goodbye to Pat, say goodbye to the president, and say goodbye to yourself because you're a nice guy. ... I'll see, I'll see.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Monroe'nin yaşamının son dönemine ait parçalı bir ses kaydı ya da telefon konuşmasından alınmış izlenimi verir. Sözün bağlamına dair kaynak belirtilmediğinden, kişisel bir vedalaşma anı olduğu anlaşılıyor. 'Pat' ve 'başkan' ifadeleri, dönemin yakın çevresindeki kişilere işaret ediyor olabilir; ancak burada öne çıkan şey resmî bir veda değil, samimi bir ayrılık jestidir.
'Sen iyi bir adamsın' ifadesi, konuştuğu kişiye yönelik sıcak bir onaylama ve insani bir yakınlık taşır. 'Kendine de veda et' cümlesi ise hem şakacı hem de hüzünlü bir ton barındırır; bu tür bir ifade, vedanın yalnızca karşıdaki kişiyi değil, konuşanın kendi varoluşunu da kapsadığı hissini uyandırır. Sonundaki 'Görüşürüz' tekrarı, belirsiz bir geleceğe bırakılmış bir umut ya da alışkanlıkla söylenmiş bir kapanış cümlesi gibi durur.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Marilyn_Monroe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
İlgili sözler
“Çıplak uyurum ama çarşafları üstüme çekerim.”
— Marilyn Monroe (1926 – 1962)
“Bence ünlü olduğunda her zayıflık abartılıyor. ... Goethe, 'Yetenek mahremiyette gelişir' demişti, bilirsin ya? Ve bu doğru. ... Yaratıcılık insanlıkla başlamak zorundadır ve bir insan olduğunda hissedersin, acı çekersin. Eşcinselsindir, hastasındır, gerginsindir ya da her neyse.”
— Marilyn Monroe (1926 – 1962)
“Ne yazık ki, kalan birkaç dünyasal yıldızın azınlık haklarının kaybını protesto eden bir özgürlük yolculuğunun içindeyim. Tek talep ettiğimiz, parıldama hakkımızdı.”
— Marilyn Monroe (1926 – 1962)