Bir Pul Eksik Veriniz

Nasreddin Hoca’nın bu fıkrasında on kör, adam başı bir pul karşılığında ırmağın karşısına geçirilmek için Hoca’yla pazarlık eder. Sözlükte pazarlık, alışverişte tarafların kendileri için en uygun fiyatı kabul ettirmek amacıyla yaptığı görüşmedir. Hoca onları geçirirken içlerinden birini su alıp götürür; kalanlar feryat, yani çığlık koparır.

Hoca’nın “Niçin feryat edersiniz, bir pul eksik veriniz” sözü fıkranın nükteli sonudur: Bir insanın kaybolmasını, eksilen bir ücret gibi hesaplar. Sözlükte pul, mektuplara yapıştırılan küçük kâğıt parçası olarak tanımlanır; burada ise geçiş karşılığında ödenecek miktarı anlatır. Bu kara mizah, Hoca’nın duyarsız ve ölçüsüz hesabını gülünç kılarken, insanı bir ödeme kalemi gibi görmenin acımasızlığını düşündürür.