Âşık mıdır

Paylaşılan metin alanında şiirin dizeleri değil, yalnızca “----” işareti yer alıyor. Bu nedenle eserin konusu, ana duygusu, düşüncesi ya da şiirde öne çıkan imgeler hakkında güvenilir bir yorum yapmak mümkün değil. Başlık olan “Âşık mıdır” bir soru biçiminde; ancak şiirin devamı görülmediğinden sorunun kime yöneltildiği veya nasıl yanıtlandığı söylenemez. Dizeler olmadan bu başlığı eserin kesin anlamı gibi açıklamak da doğru olmaz.

Verilen sözlükte bazı kelimelerin anlamları belirtilmiş: “cehd” çaba, “berkitmek” sağlamlaştırmak, “riyazet” nefsin isteklerini kırma olarak açıklanıyor. “Cefa” için zulüm; “halvet” içinse hamamlarda çok sıcak küçük yer tanımı verilmiş. Bu anlamlar, sözlükteki karşılıklarla sınırlı biçimde aktarılabilir; fakat şiir metni bulunmadığından kelimelerin dizelerde nasıl kullanıldığı, hangi imgeyi oluşturduğu veya birbirleriyle nasıl ilişkilendiği belirlenemez.

Benzer şekilde “tül-i emel”, “nefs”, “od” ve “urmak” için de iletide karşılıklar sunulmuş olsa da, bunların şiirdeki işlevini açıklayacak dize yoktur. Dolayısıyla eserin genel anlamını, duygusal tonunu ya da varsa dinî ve tasavvufi yönünü metne dayanarak yorumlamak mümkün değildir. Şiirin tamamı paylaşıldığında, sözlükteki anlamları esas alarak dizeleri ve imgeleri açıklamak mümkün olacaktır.