Şiir
Gel Ey Saki!..
Eylesin lâ'lini derman dil-i bîmâre meded
Dostlar işte ben öldüm bana bir çâre meded
Güher-i câmı yitürdük bizi gam öldürüyor
Sâkıyâ gel balıver kanda ise ara meded
İhtirâz etmediniz aldılar elden câmı
Vâkıf itmen sakınun kimseyi serâra meded
Zahm-ı sînemden okun parelerin hep alma
Dursun Allah'ı seversen hele bir pâre meded
Gice tenhâ işiği hâkine yüzler süreyin
Sakınun kimse haber virmesün agyâre meded
Mededin kalmadı feryâd ü figan eylemeğe
Sana kimden ire iy Bâkî-i bîçâre meded
Metindeki kelimelerin anlamları
- figan
- Bağırarak ağlama, inleme
- gam
- tasa, kaygı, üzüntü
- hep
- hiçbiri dışta tutulmamak veya eksik olmamak üzere, bütün, tüm olarak
- ihtiraz
- Çekinme, sakınma
- çare
- bir sonuca varmak, ortadaki engelleri kaldırmak için tutulması gereken yol, çıkar yol, çözüm yolu
- ben
- (kişi adılı): Teklik birinci kişiyi gösteren söz.
- yüzler
- ondalık sayı sisteminde bir sayının sağdan sola doğru üçüncü rakamının bulunduğu yer.
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)