Hak Calabım Hak Calabım

“Hak Calabım Hak Calabım” başlığı, “Calab” sözcüğünün verilen karşılığıyla birlikte düşünüldüğünde Allah’a sesleniş niteliği taşır. Başlıktaki tekrar, seslenişin yinelendiğini gösterir; ancak şiirin dizeleri paylaşılmadığı için bu tekrarın eserde nasıl bir duygu yarattığını kesin biçimde açıklamak mümkün değildir. Sunulan metin bölümünde şiir dizeleri yerine yalnızca ayraç ve bazı kelime karşılıkları yer alıyor.

Verilen açıklamalarda “yarlıgamak” bağışlamak, “inayet” yardım, “firak” ise ayrılık olarak karşılanmıştır. Sözlükte yarlıgamak, Tanrı’nın birinin suçunu bağışlaması, mağfiret etmesi biçiminde tanımlanır. Bu kelimeler şiirde gerçekten geçiyorsa bağışlanma, yardım ve ayrılık gibi kavramlarla ilgili olabilir; fakat dizeler görülmediğinden hangi anlamda ve hangi bağlamda kullanıldıkları söylenemez. Bu nedenle kavramların şiirdeki işlevine dair daha ileri bir yorum yapmak doğru olmaz.

Eserin konusu, ana duygusu, öne çıkan imgeleri ve dizelerin genel anlamı yalnızca başlıktan ve kelime listesinden çıkarılamaz. Örneğin ayrılık anlamındaki “firak” sözcüğünün kimin ya da neyin ayrılığını anlattığı; yardım anlamındaki “inayet”in nasıl bir isteğe bağlandığı bilinmiyor. Şiirin tam metni sağlandığında bu kelimelerin çevresindeki dizeler incelenebilir, imgeler belirlenebilir ve anlam günümüz Türkçesiyle açıklanabilir. Mevcut bilgilerle güvenle söylenebilecek olan, başlığın Allah’a sesleniş içermesi ve verilen kelimelerin belirli anlam karşılıklarının bulunmasıdır.