Her kaçan anarsam seni

Paylaşılan metinde şiirin dizeleri yer almıyor; yalnızca başlık ve bazı kelimelere ilişkin açıklamalar bulunuyor. Bu nedenle şiirin tamamının konusunu, imgelerini ya da dizeler arasındaki anlam ilişkisini kesin biçimde yorumlamak mümkün değil. Başlık, “Her kaçan anarsam seni”, “Seni ne zaman hatırlasam” diye günümüz Türkçesine aktarılabilir. Buradaki söyleyiş, anılan kişiye yönelen tekrarlı ve içten bir hatırlama duygusunu düşündürüyor; ancak “sen”in kim olduğu verilen bilgilerden anlaşılamıyor.

Sözlükte “didar” “yüz”, “kerem” ise “soyluluk” olarak açıklanmış. Metin bölümündeki notlarda “cism u can” beden ve ruh, “kan” da maden ocağı diye verilse de şiir dizeleri olmadığı için bu kelimelerin eserde nasıl kullanıldığını söyleyemeyiz. Özellikle “didar” sözcüğünün burada yalnızca yüz anlamında mı, yoksa başka bir çağrışımla mı geçtiği belirlenemiyor. Bu yüzden kelimelerden hareketle dinî ya da tasavvufi bir anlam yüklemek doğru olmaz.

Şiirin ana duygusu ve düşüncesi hakkında güvenle söylenebilecek en sınırlı çıkarım, başlığın birini anma ve hatırda tutma temasını öne çıkarmasıdır. Duygunun özlem, sevgi ya da başka bir hâl olarak nasıl işlendiğini; imgelerin neye bağlandığını ve şiirin nasıl sonuçlandığını açıklamak için dizelerin tamamı gerekir. Eldeki metne dayanarak bundan daha kesin bir yorum yapmak, şiirde bulunup bulunmadığı bilinmeyen ayrıntılar eklemek olur.