Ne zaman anarsam seni

Başlık, anlatıcının birini ne zaman anarsa o kişiye yöneldiğini düşündürür; bu nedenle anma, esere dair temkinli bir başlangıç noktası olabilir. Ancak metin alanında şiir dizeleri bulunmuyor: yalnızca bir ayraç ve bazı kelime açıklamaları yer alıyor. Bu yüzden eserin konusu, ana duygusu, imgeleri ya da dizelerin genel anlamı hakkında kesin bir yorum yapmak mümkün değil. Başlıktan hareketle şiirde özlem, sevgi veya başka bir duygunun işlendiğini söylemek de eldeki metnin ötesine geçmek olur.

Verilen kelime notlarında “kaçan” “ne vakit ki”, “cism u can” “beden ve ruh”, “kan” ise “maden ocağı” olarak açıklanmış. Sözlükte “didar” “yüz”, “kerem” “soyluluk” anlamındadır; “cömertlik” de cömert olma durumu, el açıklığı ve benzeri niteliklerle tanımlanır. Bu açıklamalar kelimelerin karşılığını verir, fakat şiir dizeleri olmadan hangi anlamda ve nasıl kullanıldıklarını göstermez.

Dolayısıyla bu verilerden eserin anlatımını veya öne çıkan imgelerini çözümlemek mümkün değildir. Örneğin “cism u can” ifadesinin şiirde beden ile ruh arasında bir karşıtlık kurup kurmadığını ya da “didar”ın hangi kişiye veya varlığa yöneldiğini bilemeyiz. Başlık anma temasını çağrıştırsa da şiirin duygusunu ve düşüncesini açıklamak için dizelerin kendisi gereklidir. Bu nedenle yorum, verilen başlık ve sözlük notlarının sınırında tutulmalıdır.