Niteliğim soran

Paylaşılan içerikte, “Niteliğim soran” başlığından sonra şiirin dizeleri değil, “Sazıkar”, “Muallak”, “Şerh”, “İnayet”, “Sem” ve “Basaret” için karşılıklar verilmiş. Bu nedenle şiirin neyi anlattığını, konuşanın kime seslendiğini ya da hangi düşünceyi öne çıkardığını metne dayanarak belirlemek mümkün değil. Başlık ve yazar bilgisi tek başına bu boşluğu doldurmaz; dizeler olmadan eserin genel anlamını kurmak tahmin yürütmek olur.

Sunulan karşılıklar arasında “Muallak” için “asılı, havada duran”, “İnayet” için “yardım”, “Sem” için “işitme” ve “Basaret” için “görme” yazıyor. Ayrıca “Şerh” için metinde “açıklama” denmiş; sözlük bölümünde ise “açma, ayırma” tanımı verilmiş. “İşitme”nin sözlük tanımı “işitmek işi”, “açıklama”nın tanımı da bir terim, kavram ya da dilsel olgunun daha iyi anlaşılması için verilen ek bilgidir. Bunlar kelimelerin karşılıklarıdır; şiirin içindeki kullanımları hakkında dize olmadan yorum yapılamaz.

Dolayısıyla eserin ana duygusunu, öne çıkan imgelerini ve dizelerin günümüz Türkçesindeki anlamını açıklamak için şiirin kendisi gereklidir. Metin paylaşıldığında, verilen sözlük tanımlarını esas alarak şiiri yorumlamak mümkün olacaktır; mevcut bilgilerle daha ileri bir açıklama yapmak güvenilir olmaz.