Söyleyemem

Paylaşılan metinde “Söyleyemem” başlığı ve Yunus Emre adı yer alıyor; ancak şiirin dizeleri bulunmuyor. Bu nedenle eserin konusu, ana duygusu, imgeleri ve dizelerin genel anlamı hakkında kesin bir açıklama yapmak mümkün değil. Başlıktaki “Söyleyemem” sözü tek başına bir anlatım güçlüğünü düşündürebilir; fakat şiirin bütünü görülmeden bunu eserin ana düşüncesi saymak doğru olmaz.

Metindeki açıklama listesinde “Eydemezem” sözü “söyleyemem”, “vasfetmek” “tasvir etmek”, “melul” “üzülen” olarak verilmiş. “Kahr” için “güçlük, zor”, “lütuf” için “ihsan, iyilik”, “paymal” içinse “ayak altında çiğnenmiş” açıklaması sunuluyor. Bunlar, kelimelerin listede verilen karşılıklarıdır; şiir dizeleri olmadığı için hangi bağlamda kullanıldıkları ve metne nasıl bir anlam kattıkları belirlenemez.

Ek sözlük bölümünde “tasvir” betimleme, “güçlük” zorluk, “iyilik” ise iyi olma durumu ve salâh olarak açıklanıyor. “Altında” için verilen “sahnenin seyirciye yakın kesimi” tanımı da yalnızca sözlük maddesindeki karşılıktır; şiirde geçtiği gösterilmediğinden eserin imgesi ya da konusu olarak yorumlanamaz. Şiir metni eklendiğinde dizeler, bu kelime açıklamalarıyla birlikte güvenilir biçimde değerlendirilebilir.