Tehi görme kimseyi

Paylaşılan içerikte şiirin dizeleri bulunmuyor; metin alanında yalnızca ayraç ve üç kelimenin sözlük karşılığı yer alıyor. Bu nedenle Yunus Emre’ye atfedilen “Tehi görme kimseyi” başlığından hareketle eserin bütün konusu, ana duygusu ya da şiirdeki imgeler hakkında kesin bir açıklama yapmak mümkün değil. Bu değerlendirme, yalnızca görünen başlık ve verilen tanımlarla sınırlıdır.

“Tehi” sözcüğü “boş, kimsesiz”, “yad” ise “yabancı, el kişi” olarak açıklanmış. Başlıktaki “Tehi görme kimseyi” sözü, kelimelerin verilen anlamlarıyla, hiç kimseyi boş ya da kimsesiz görmeme yönünde bir öğüt gibi okunabilir. Ancak dizeler olmadığından bu öğüdün hangi düşünceyle temellendirildiği veya şiirde nasıl geliştirildiği söylenemez.

“Hergiz” için verilen karşılık “asla”dır. Bu sözcüğün şiirde nasıl kullanıldığı, metin sunulmadığı için bilinmiyor; dolayısıyla ona belirli bir dize ya da duygu yüklemek doğru olmaz. Şiirin genel anlamını, öne çıkan imgelerini ve dizelerinin günümüz Türkçesindeki karşılığını açıklayabilmek için şiirin tam metninin paylaşılması gerekir. Eldeki bilgiler, yalnızca başlığın ve sözlük notlarının sınırlı bir yorumuna izin veriyor.