Ünlü söz
“Dostluk, kanatsız aşktır.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
İngilizce aslı
Friendship is Love without wings.
Ne anlatıyor?
Byron bu kısa ve yoğun sözüyle dostluk ile aşk arasındaki sınırı sorgular. Ona göre dostluk, aşkın tutkulu ve uçucu yanından arındırılmış, daha sakin ama aynı özden gelen bir duygudur. "Kanatsız" ifadesi, aşkı genellikle kanatlı, uçucu, insanı yerden kesen bir şey olarak tasvir eden geleneksel imgeye gönderme yapar. Kanatları olmayan aşk, yani dostluk, uçup gitmez; yere basar, kalıcıdır, ama aynı zamanda aşkın gökyüzüne yükselten coşkusundan da yoksundur.
Bu söz, Byron'ın duyguları keskin zıtlıklar içinde düşünme eğilimini yansıtır. Aşkı büyük, sarsıcı ve çoğu zaman yıkıcı bir güç olarak gören Romantik duyarlılıkla, dostluğu daha dingin bir bağ olarak değerlendiren klasik anlayışı tek satırda buluşturur.
Bugün okura, iki duygu arasında hiyerarşi kurmaktan çok, onların akrabalığını fark etme çağrısı yapar. Dostluk, aşkın soluk bir kopyası değil; fırtınası dinmiş, gündelik hayata kök salmış biçimidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Lord Byron'ın şiirleri ve mektuplarından derlenen alıntılar arasında yer alır. Bartlett's Familiar Quotations'ın 1919 tarihli 10. baskısında "L'Amitié est l'Amour sans Ailes" başlığıyla kaydedilmiştir. Byron'ın yaşamı boyunca dostluk ve aşk ilişkileri üzerine yazdığı düşüncelerin bir parçası olarak görülür.
Kaynak
- Eser: , reported in (1919)
- Künye: L'Amitié est l'Amour sans Ailes, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Lord_Byron
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bir düş gördüm, ama tümüyle düş olmayan.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Kim bilir, bir kuyruklu yıldız bu dünyayı yok etmek için ona yaklaştığında -ki sık sık olmuştur ve olacaktır- insanlar buhar gücüyle kayaları temellerinden söküp, devlerin yaptığı söylendiği gibi dağları o alevli kütleye fırlatmayacak mı? Ve o zaman yeniden Titanların ve Cennetle yapılan savaşların efsanelerine sahip olacağız.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ve eğer saati kollarsak, Hakkı çiğnenmemişse eğer, Bir haksızlığı içinde saklayanın Sabırlı arayışından ve uzun nöbetinden Kaçabilen hiçbir insan gücü olmamıştır.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Kaderimin günü geçmiş, talihimin yıldızı sönmüş olsa da, Senin yumuşak kalbin, çoğu kişinin bulabileceği kusurları görmeyi reddetti.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Dallardan bülbülün yüksek sesinin duyulduğu saattir; âşıkların yeminlerinin fısıldanan her sözde tatlı göründüğü saattir.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ayrıldığımızda biz ikimiz, sessizlik ve gözyaşları içinde, yarı kırık kalplerle, yıllarca ayrı kalmak üzere.”
— Lord Byron (1788 – 1824)