Ünlü söz
“İyi ve yüce olan her şey adına.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
İngilizce aslı
By all that's good and glorious.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Byron'ın Sardanapalus tragedyasında geçen bir yemin ifadesidir. "İyi ve yüce olan her şey adına" anlamına gelen bu deyiş, konuşanın duygusal yoğunluğunu ve söylediklerinin ciddiyetini vurgular. Byron burada, karakterin hayatın anlamını sorgularken başvurduğu geleneksel, neredeyse kutsal bir yemin kalıbı kullanır; ancak bunu, dünyevi zevkleri ve kişisel özgürlüğü her şeyin üstünde tutan bir karakterin ağzına yerleştirerek hafif bir ironi de yaratır.
Sardanapalus, Byron'ın Doğu'ya duyduğu ilginin ve şehvetli, yıkıcı kahraman tipinin izlerini taşıyan bir karakterdir. Bu tür yeminler, oyunda eylem ve söylem arasındaki gerilimi artırmak için kullanılır. Günümüz okuru için bu söz, büyük iddiaların ve duygusal çıkışların ardındaki samimiyeti veya samimiyetsizliği düşünmek için bir davettir.
Hangi bağlamda söylendi?
Byron'ın 1821'de yazdığı ve Assur kralı Sardanapalus'un son günlerini konu alan trajedisinde geçer. Söz, oyunun içinde bir karakterin duygusal ve abartılı bir beyanını pekiştiren bir yemin kalıbı olarak kullanılır.
Kaynak
- Eser: Sardanapalus (1821)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Lord_Byron
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ah, bana tarihte büyük bir addan söz etme; Gençlik günlerimiz şan günlerimizdir; Ve tatlı yirmi iki yaşın mersinleriyle sarmaşıkları, Defnelerinin hepsine bedeldir, ne kadar çok olursa olsun.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ama kendini onun efendisi sanan bizler, bizler, Yarı toz, yarı tanrı; ne batmaya ne yükselmeye uygun.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ne olmuşsam ya da neysem, Gökle kendi aramda kalır; bir ölümlüyü Arabulucum olarak seçmeyeceğim.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Yüce tütün! Doğudan batıya, gemicinin emeğini ya da Türkmen'in dinlenmesini şenlendiren.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Saçlarım ağardı ama yıllardan değil, Bir gecede de ağarmadı, İnsanların ani korkulardan ağardığı gibi.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Rüyamın ruhu üzerinde bir değişim dolaştı.”
— Lord Byron (1788 – 1824)