Ünlü söz
“Soprano, bas, hatta kontralto, onu Rialto'nun beş kulaç altında görmek istiyordu.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
İngilizce aslı
Soprano, basso, even the contra-alto, Wished him five fathom under the Rialto.
Ne anlatıyor?
Bu dizeler, Beppo'nun Venedik'teki sosyal ortamında bir karaktere duyulan yaygın hoşnutsuzluğu abartılı bir mizahla ifade eder. Byron, farklı ses tonlarındaki şarkıcıları sayarak aslında toplumun her kesiminden insanın aynı kişiden bıktığını söyler. 'Rialto'nun beş kulaç altı' ifadesi, kişinin Venedik'in ünlü köprüsünün bulunduğu kanalın dibine gömülmesini, yani ortadan kaybolmasını dilemek anlamına gelir.
Buradaki mizah, aşırılıktan doğar. Bir insanın ölmesini istemek ciddi bir temenni olabilecekken, Byron bunu opera sahnesinin terimleriyle süsleyerek gülünç hale getirir. Soprano, bas ve kontralto gibi farklı kategorilerin bir arada anılması, kişinin ne kadar geniş bir çevrede sevimsiz bulunduğunu komik bir abartıyla vurgular.
Söz, toplumsal dedikodunun ve hoşnutsuzluğun nasıl abartılı biçimler alabildiğini gösterir. Byron, ciddi bir nefreti bile zarif bir alaya dönüştürerek okurunu gülümsetir; aynı zamanda insanların arkalarından konuşma alışkanlığının evrenselliğine işaret eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Beppo'da Byron, Venedik'te geçen hikâyenin akışı içinde karakterlerin birbirleri hakkındaki dedikodularını ve toplumsal yargılarını mizahi bir üslupla aktarır. Bu dizeler, bir karaktere duyulan yaygın kızgınlığı opera dünyasının ses terimleriyle hicveder. Byron eseri yazarken Venedik'te yaşıyordu ve şehrin gündelik hayatını, müzik kültürünü yakından gözlemleme imkânı bulmuştu.
Kaynak
- Eser: Beppo (1818)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Lord_Byron
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bir düş gördüm, ama tümüyle düş olmayan.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Kim bilir, bir kuyruklu yıldız bu dünyayı yok etmek için ona yaklaştığında -ki sık sık olmuştur ve olacaktır- insanlar buhar gücüyle kayaları temellerinden söküp, devlerin yaptığı söylendiği gibi dağları o alevli kütleye fırlatmayacak mı? Ve o zaman yeniden Titanların ve Cennetle yapılan savaşların efsanelerine sahip olacağız.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“En büyük tesellim, dünyadan koparıp aldığım bu geçici ünlülüğün, tüm yargıların ve önyargıların ta kendisine rağmen kazanılmış olmasıdır. Hiçbir yönetici güce yaltaklık etmedim; beni dürten tek bir düşünceyi bile asla gizlemedim.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ve eğer saati kollarsak, Hakkı çiğnenmemişse eğer, Bir haksızlığı içinde saklayanın Sabırlı arayışından ve uzun nöbetinden Kaçabilen hiçbir insan gücü olmamıştır.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Umut solup kaçtı ve Merhamet veda edip iç çekti!”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ahmaklık, şöhretin şehitliğini sever.”
— Lord Byron (1788 – 1824)