Ünlü söz
“Ayrımcılığın tamamen Hristiyanlık dışı olduğunu ve Hristiyan dininin savunduğu her şeye aykırı olduğunu hissediyorum.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)
İngilizce aslı
I feel that segregation is totally unchristian, and that it is against everything the Christian religion stands for.
Ne anlatıyor?
King bu sözde ırk ayrımcılığını doğrudan Hristiyan inancının özüyle karşı karşıya getiriyor. Ona göre Hristiyanlık, tüm insanların Tanrı katında eşit olduğu ve her bireyin onuruna saygı gösterilmesi gerektiği fikrine dayanır. İnsanları ten rengine göre ayıran bir sistem, bu inancın temel ilkeleriyle bağdaşamaz; yani ayrımcılık sadece siyasi bir sorun değil, aynı zamanda derin bir inanç sorunudur.
King'in 'hissediyorum' demesi, bu görüşün yalnızca entelektüel bir değerlendirme olmadığını, aynı zamanda içsel ve manevi bir kanaat olduğunu gösterir. O, Hristiyanlığı ayrımcı politikaları meşrulaştırmak için kullanan beyaz kiliselere karşı, dinin özüne dönme çağrısı yapar. Bu tavır, onun sivil haklar mücadelesini dinsel bir dille ifade etmesinin tipik bir örneğidir; böylece kilise mensuplarını da konumları üzerine düşünmeye zorlar.
Söz bugün, dinin hangi amaçla kullanıldığını sorgulayan herkes için önemli bir ölçüt sunar: Bir inanç sistemi insanları ayırmayı mı, yoksa birleştirmeyi mi öğretiyor? King'e göre Hristiyanlık, ikincisini talep eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, King'in 19 Eylül 1956 tarihinde Sally Canada'ya yazdığı mektupta yer alır. Mektup, 1992'de yayımlanan 'The Papers of Martin Luther King, Jr.' adlı derlemenin 2-3. ciltlerinde alıntılanmıştır. King bu dönemde Montgomery otobüs boykotuna öncülük ediyordu ve yazışmalarında sivil haklar mücadelesinin dini temellerini sık sık açıklıyordu.
Kaynak
- Eser: 1950s (1992)
- Künye: In his letter to Sally Canada (19 September 1956), as quoted in The Papers of Martin Luther King, Jr (1992), by Carson & Holloran, Volumes 2-3, p. 373
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Martin_Luther_King_Jr.
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bir şehirde %30 zenci nüfus varsa, herhangi bir şirkette zencilerin işlerin en az %30'una sahip olması gerektiğini ve yalnızca bedensel işlerde değil, tüm kategorilerde iş sahibi olmaları gerektiğini varsaymak mantıklıdır.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)
“Biz, bu toprakların mirastan yoksun bırakılmışları, biz, bunca zamandır ezilenler, esaretin uzun gecesinden geçmekten yorulduk. Ve şimdi özgürlüğün, adaletin ve eşitliğin şafağına uzanıyoruz.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)
“Gerçek barış yalnızca gerilimin yokluğu değildir: adaletin varlığıdır.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)
“Şimdi vermemiz gereken karar, bağlılığımızı çağdışı ve adaletsiz geleneklere mi vereceğimizdir; nihai bağlılığımız insana ve onun âdetlerine değil, Tanrı'ya ve onun iradesine aittir.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)
“Ütopik bir hayalperestin dindarca öğüdü olmak şöyle dursun, bu buyruk uygarlığımızın hayatta kalması için mutlak bir zorunluluktur. Evet, dünyamızı ve uygarlığımızı kurtaracak olan şey sevgidir, hatta düşmanlara duyulan sevgi.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)
“İlerlemeye devam edin. Hiçbir şeyin sizi yavaşlatmasına izin vermeyin. Onur, şeref ve saygınlıkla yolunuza devam edin.”
— Martin Luther King (1929 – 1968)