Ünlü söz
“Biz de yalnızca bir Küba ve Latin Amerika kahramanı olmayan, aynı zamanda özgür olmak için mücadele eden herkes tarafından haklı olarak onurlandırılan Jose Marti'nin yaşamından ve örnekliğinden ilham alıyoruz.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
İngilizce aslı
We too are also inspired by the life and example of Jose Marti, who is not only a Cuban and Latin American hero but justly honoured by all who struggle to be free.
Ne anlatıyor?
Mandela, Jose Marti'yi yalnızca doğduğu toprakların değil, tüm ezilen halkların ortak değeri olarak anar. Marti'nin Küba'nın bağımsızlığı için verdiği mücadele, ona göre belirli bir coğrafyayla sınırlı kalmayan evrensel bir özgürlük idealini temsil eder. Bu nedenle Marti'yi "özgür olmak için mücadele eden herkesin" sahiplenebileceğini söyler.
Bu yaklaşım, özgürlük mücadelelerinin birbirinden kopuk olmadığı fikrine dayanır. Güney Afrika'daki apartheid karşıtı direniş ile Latin Amerika'daki bağımsızlık ve sömürgecilik karşıtı hareketler aynı insanlık idealinin farklı cepheleridir. Mandela'nın kendi mücadelesini Marti'nin mirasıyla ilişkilendirmesi, dayanışmanın ve ortak tarih bilincinin siyasal hareketler için taşıdığı önemi gösterir.
Bugün okura, özgürlük mücadelesinin ulusal sınırları aşan bir değer olduğunu ve bir halkın kurtuluşunun başka halklara da ilham verebileceğini hatırlatır. Tarihsel figürlerin mirasının, onların doğdukları topraklarla sınırlı kalmayıp evrensel bir anlam kazanabileceğini vurgular.
Hangi bağlamda söylendi?
Nelson Mandela, 1991 yılında Küba'da düzenlenen bir mitingde yaptığı konuşmada Küba'nın ulusal kahramanı Jose Marti'yi anmıştır. Marti'nin Küba'nın İspanya'dan bağımsızlığı için verdiği mücadele ve düşünceleri, Latin Amerika'daki özgürlük hareketleri için temel bir referans noktasıdır.
Kaynak
- Eser: Speech at a Rally in Cuba (1991)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Nelson_Mandela
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kendimizi, Filistin'in kurtuluşu mücadelesinde Filistinli Arapların silah arkadaşları olarak görüyoruz. Güney Afrika'da, Siyonist ırkçılara karşı meşru mücadelelerinde Filistinli kardeşlerinin yanında durmaya hazır olmayan tek bir vatandaş bile yoktur.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Küba devriminin sosyal refah alanındaki başarılarını takdir ediyoruz. Dayatılmış geri kalmışlığın olduğu bir ülkeden evrensel okuryazarlığa geçişi not ediyoruz. Sağlık, eğitim ve bilim alanlarındaki ilerlemenizi kabul ediyoruz.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Kendi kıtamızdakiler de dâhil olmak üzere devrimci eylemleri hapishane sansürcülerinin bizden saklayamayacağı kadar güçlü olan büyük Che Guevara'yı da onurlandırıyoruz. Che'nin yaşamı, özgürlüğe değer veren tüm insanlar için bir ilham kaynağıdır. Onun anısını her zaman yaşatacağız.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Yaşasın Küba devrimi! Yaşasın Yoldaş Fidel Castro!”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Ben de hepinizle birlikte, on binlerce insanımızın uzun kuyruklarda saatlerce sabırla bekleyişini izledim. Bazıları bu çok önemli oyu kullanmak için gece boyunca açık alanda uyudu.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Belki de yeni ulusumuzun temel taşını buraya, Ümit Burnu'na koymamızı tarih takdir etmiştir. Çünkü üç yüzyıldan fazla bir süre önce Afrika, Avrupa ve Asya halklarının kader belirleyici buluşması tam burada, bu Burun'da başlamıştı.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)