Ünlü söz
“Belki de yeni ulusumuzun temel taşını buraya, Ümit Burnu'na koymamızı tarih takdir etmiştir. Çünkü üç yüzyıldan fazla bir süre önce Afrika, Avrupa ve Asya halklarının kader belirleyici buluşması tam burada, bu Burun'da başlamıştı.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
İngilizce aslı
Perhaps it was history that ordained that it be here, at the Cape of Good Hope that we should lay the foundation stone of our new nation. For it was here at this Cape, over three centuries ago, that there began the fateful convergence of the peoples of Africa, Europe and Asia on these shores.
Ne anlatıyor?
Mandela bu sözüyle Güney Afrika'nın yeni bir ulus olarak doğuşunu, ülkenin tarihsel ve coğrafi kimliğiyle ilişkilendiriyor. 'Ümit Burnu' ifadesi hem gerçek bir coğrafi konumu hem de ulusun geleceğe dair umudunu simgeleyen çift anlamlı bir imgedir. Üç yüz yıldan uzun süre önce Afrika, Avrupa ve Asya'dan halkların burada karşılaşması, sömürgecilik ve kölelik tarihini içeren sancılı bir buluşma olmuştur; ancak Mandela bu tarihsel kaderi, yeni kurulacak ulusun temeli olarak yeniden yorumluyor.
Söz, tarihin yalnızca geçmişin hatırlanması değil, aynı zamanda bugünün inşasında kullanılabilecek bir malzeme olduğuna işaret eder. Mandela geçmişin acılarını inkâr etmeden, o acılardan ortak bir gelecek çıkarma fikrini savunur. Bu yaklaşım, onun uzlaşma siyasetinin felsefi çekirdeğini oluşturur: bölünmüş bir toplumda ortak bir tarih anlatısı kurmak ve bunu ulus inşasının harcı hâline getirmek.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Mandela'nın 10 Mayıs 1994'te Pretorya'daki devlet başkanı olarak yemin ettiği göreve başlama konuşmasından alınmıştır.
Kaynak
- Eser: Inaugural speech (1994)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Nelson_Mandela
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Biz de yalnızca bir Küba ve Latin Amerika kahramanı olmayan, aynı zamanda özgür olmak için mücadele eden herkes tarafından haklı olarak onurlandırılan Jose Marti'nin yaşamından ve örnekliğinden ilham alıyoruz.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Dünyada anlatılamaz zulümler işlemiş bir ülke varsa, o ülke Amerika Birleşik Devletleri'dir. İnsana değer vermezler.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Küba devriminin sosyal refah alanındaki başarılarını takdir ediyoruz. Dayatılmış geri kalmışlığın olduğu bir ülkeden evrensel okuryazarlığa geçişi not ediyoruz. Sağlık, eğitim ve bilim alanlarındaki ilerlemenizi kabul ediyoruz.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Kendi kıtamızdakiler de dâhil olmak üzere devrimci eylemleri hapishane sansürcülerinin bizden saklayamayacağı kadar güçlü olan büyük Che Guevara'yı da onurlandırıyoruz. Che'nin yaşamı, özgürlüğe değer veren tüm insanlar için bir ilham kaynağıdır. Onun anısını her zaman yaşatacağız.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Yaşasın Küba devrimi! Yaşasın Yoldaş Fidel Castro!”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Ben de hepinizle birlikte, on binlerce insanımızın uzun kuyruklarda saatlerce sabırla bekleyişini izledim. Bazıları bu çok önemli oyu kullanmak için gece boyunca açık alanda uyudu.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)