Ünlü söz
“Bu delilik savunması epey yaygınlaşmıyor mu? O kadar yaygın değil mi ki, okur mahkemelere gelen her ceza davasında onun sunulacağını güvenle bekliyor? [...] Gerçekten, şimdi istediğimiz şey suça karşı yasalar değil, deliliğe karşı bir yasadır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
İngilizce aslı
Is not this insanity plea becoming rather common? Is it not so common that the reader confidently expects to see it offered in every criminal case that comes before the courts? [...] Really, what we want now, is not laws against crime, but a law against insanity.
Ne anlatıyor?
Twain burada, delilik savunmasının Amerikan mahkemelerinde neredeyse her ceza davasının standart bir parçası haline geldiği gözlemini alaycı bir üslupla dile getirir. Okurun artık bu savunmayı otomatik olarak bekler hale geldiğini söyleyerek, hukuk sistemindeki bu eğilimin ne kadar sıradanlaştığını vurgular.
Asıl iğneleyici nokta, son cümlede ortaya çıkar: Suça karşı yasa çıkarmak yetmez, çünkü sistem suçu cezalandırmaktan çok, suçluyu "deli" ilan ederek sorumluluktan kurtarmaya yönelmiştir. Twain, bu mantığın saçmalığını ifşa etmek için konuyu tersine çevirir: Eğer her suç bir delilik belirtisi sayılıyorsa, o zaman asıl yasaklanması gereken şey suç değil deliliğin kendisidir.
Bu mizahi abartı, ceza adaletinde kişisel sorumluluk kavramının nasıl aşındığını ve hukukun biçimsel oyunlarla nasıl etkisizleştirilebileceğini eleştiren daha geniş bir düşünceye işaret eder. Twain'in asıl hedefi, cezadan kaçış için kullanılan hukuki kılıfların yaygınlaşmasıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Mark Twain'in 1870'te yayımlanan "A New Crime" başlıklı yazısından alınmıştır. Aynı yazı 1875'te Mark Twain's Sketches, New and Old derlemesinde de yer almıştır. Twain burada, 19. yüzyıl Amerikan mahkemelerinde popülerleşen delilik savunmasını hicvetmektedir.
Kaynak
- Yıl: 1870
- Künye: "A New Crime" (1870)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Mark_Twain
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Calaveras ilçesindeki herhangi bir kurbağadan daha uzağa zıplayabileceğine dair kırk dolarına bahse girerim.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“O kurbağanın, herhangi bir kurbağadan daha iyi olduğuna dair hiçbir özellik göremiyorum.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Sabun ve eğitim bir katliam kadar ani değildir, ama uzun vadede daha ölümcüldür.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Şimdi hızla varlıktan yoksulluğa yükseliyor.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Okur, tut ki bir aptalsın. Ve tut ki Kongre üyesisin. Ama kendimi tekrar ediyorum.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Kilisede kimse yoktu, belki bir iki domuz hariç, çünkü kapıda kilit yoktu ve domuzlar yazın puncheon döşemeyi sever çünkü serindir. Fark ettiyseniz, çoğu insan kiliseye yalnızca gitmesi gerektiğinde gider; ama domuz başkadır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)