“Calaveras ilçesindeki herhangi bir kurbağadan daha uzağa zıplayabileceğine dair kırk dolarına bahse girerim.”

Bu söz, Mark Twain'in en bilinen öykülerinden biri olan ve onun ününü başlatan "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County" adlı hikâyesindeki ünlü bahis sahnesinden bir repliktir. Anlatının mizahı, kasaba kültüründeki abartılı iddialar ve safça güven üzerine kuruludur. Konuşan karakter, kurbağasının yenilmezliğine kesin bir inançla para yatırır; ancak olaylar beklenmedik şekilde gelişir.

Twain burada taşra hayatını, kumar tutkusunu ve safça övünmeyi canlı bir dille resmeder. Abartılı bahis kültürü, Amerikan Batısı'nın erken dönem mizahi anlatısında sıkça işlenen bir temadır. Yazarın karakteri konuşturma biçimi, bölgesel ağzı ve toplumsal tipleri yansıtma gücünü gösterir.

Söz, tek başına okunduğunda bir iddiayı ifade etse de asıl anlamını Twain'in kurbağalı öyküsünün bütünü içinde kazanır.