Ünlü söz
“Hepimiz sonu gelmez biçimde hissederiz ve bunu düşünmek sanırız. Bundan da, bir nimet saydığımız bir toplam çıkar. Adı kamuoyudur. Ona saygı duyulur. Bazıları onu Tanrı'nın sesi sanır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
İngilizce aslı
We all do no end of feeling, and we mistake it for thinking. And out of it we get an aggregation which we consider a boon. Its name is public opinion. It is held in reverence. Some think it the voice of God.
Ne anlatıyor?
Twain bu sözünde, insanların çoğu zaman düşündüğünü sandığı şeyin aslında hissetmek olduğunu öne sürer. Duygular, kişisel düşünce zannedilerek benimsenir; ancak bu duyguların toplamından doğan "kamuoyu" bağımsız bir akıl ürünü değil, kolektif bir his birikimidir. Buna karşın insanlar kamuoyuna büyük saygı gösterir, hatta bazıları onu kutsal ya da ilahi bir otorite sanır.
Sözün eleştirisi iki yönlüdür: Birincisi, bireyin kendi zihinsel süreçlerine dair yanılgısı; ikincisi, bu yanılgının toplumsal boyutta kutsallaştırılması. Twain, kamuoyunun yanılmazlığına duyulan güveni ironik bir dille çürütür. Ona göre kamuoyu çoğu zaman düşüncenin değil, sürü psikolojisinin ve duygusal tepkilerin ürünüdür.
Bu fikir, Twain'in genel olarak insan doğasına ve toplumun uyum baskısına dair kuşkucu yaklaşımını yansıtır. Bugün sosyal medya, anketler ve popüler kanaatler çağında sözün geçerliliği daha da artmıştır: Hızla yükselen duygusal dalgalar, çoğunlukla derinlemesine düşünülmüş fikirler gibi sunulur ve büyük bir otorite gibi muamele görür. Twain, okuru bu sürece karşı uyanık olmaya, hissetmek ile düşünmek arasındaki farkı gözetmeye davet eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Twain'in ölümünden sonra 1925'te yayımlanan 'Corn-Pone Opinions' adlı denemesinden alınmıştır. Bu denemede Twain, insanların fikir ve kanaatlerinin büyük ölçüde çevrelerindeki toplumsal basınçtan ve kamuoyuna uyma eğiliminden kaynaklandığını savunur. Deneme, ilk olarak 1901'de yayımlanacakken Twain tarafından geri çekilmiş, ölümünden sonra basılmıştır.
Kaynak
- Yıl: 1925
- Künye: Corn-Pone Opinions (1925)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Mark_Twain
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kilisede kimse yoktu, belki bir iki domuz hariç, çünkü kapıda kilit yoktu ve domuzlar yazın puncheon döşemeyi sever çünkü serindir. Fark ettiyseniz, çoğu insan kiliseye yalnızca gitmesi gerektiğinde gider; ama domuz başkadır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Calaveras ilçesindeki herhangi bir kurbağadan daha uzağa zıplayabileceğine dair kırk dolarına bahse girerim.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“O kurbağanın, herhangi bir kurbağadan daha iyi olduğuna dair hiçbir özellik göremiyorum.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Sabun ve eğitim bir katliam kadar ani değildir, ama uzun vadede daha ölümcüldür.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Şimdi hızla varlıktan yoksulluğa yükseliyor.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Zarar verici bir yalan takdire değer olmayan bir şeydir; ve aynı şekilde, aynı ölçüde, zarar verici bir hakikat de öyledir—ki bu, iftira hukuku tarafından kabul edilen bir olgudur.”
— Mark Twain (1835 – 1910)