“Pek çok küçük şey, doğru türden bir reklam sayesinde büyük hâle getirilmiştir.”

Twain bu sözüyle reklamın gücünü ve yanıltıcı doğasını iğneleyici bir biçimde vurgular. Bazen önemsiz, değersiz ya da sıradan bir şeyin, etkili bir reklam kampanyasıyla nasıl abartılı bir önem kazanabileceğini söyler. 'Doğru türden' ifadesi, reklamın bir beceri, hatta manipülasyon sanatı olduğunu ima eder.

Bu söz, Twain'in ünlü mizahi üslubunun tipik bir örneğidir. Görünüşte basit ve eğlenceli bir gözlem gibi durur, ancak altında reklamcılık ve ticaret dünyasının insan algısını nasıl biçimlendirdiğine dair ciddi bir eleştiri vardır. Twain, reklamın gerçeği olduğundan farklı gösterebileceğini erken bir dönemde fark etmiş bir yazardır.

Cümle aynı zamanda insanların gerçek değer ile algılanan değer arasındaki farkı ayırt etmekte ne kadar zorlandığını da hatırlatır. Küçük bir şeyin 'büyük hâle getirilmesi', onun gerçekte büyük olduğu anlamına gelmez; yalnızca geniş kitlelerce öyle algılandığını gösterir.

Bugünün okuru için bu söz, özellikle medya ve pazarlama çağında daha da anlamlıdır. Tüketici kültürünün, ürünleri ve fikirleri reklam yoluyla olduğundan büyük gösterme gücüne karşı bir uyarı niteliğindedir.

Twain'in 1889 yılında yayımlanan romanı 'Kral Arthur'un Sarayında Bir Connecticut Yankee'si' (A Connecticut Yankee in King Arthur's Court) adlı eserinin 22. bölümünden alınmıştır. Romanda Twain, modern Amerikalı bir karakterin Orta Çağ İngiltere'sine giderek burada çağdaş yöntemleri kullanmasını konu edinir. Söz, romanın anlatıcısının reklamın gücü hakkındaki gözlemlerinden biridir. Twain, döneminin yükselen ticari kültürü ve reklamcılığın etkisiyle ilgili düşüncelerini bu eserde sorgulayıcı bir biçimde dile getirir.