Ünlü söz
“Tarihin kendini tekrar etmesini engellemeye çalışmak zahmete değmez, çünkü insanın karakteri bu tekrarların önlenmesini her zaman imkânsız kılacaktır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
İngilizce aslı
It is not worth while to try to keep history from repeating itself, for man's character will always make the preventing of the repetitions impossible.
Ne anlatıyor?
Mark Twain bu sözünde tarihin döngüselliğini insan doğasının değişmezliğine bağlıyor. Ona göre tarihsel olayların yinelenmesinin nedeni, koşullar ya da kurumlar değil, doğrudan insan karakteridir. İnsanlar aynı hırslar, korkular, zaaflar ve tutkularla hareket ettikçe, benzer hatalar kaçınılmaz olarak yeniden ortaya çıkar.
Twain'in bu yaklaşımı, kötümser bir tarih görüşü gibi okunabilir; fakat asıl vurgusu, çözümün yüzeysel önlemlerde değil, insanın kendini anlamasında yattığıdır. Tarihi sadece kayıt altına almak ya da uyarı levhaları dikmek, davranış kalıplarını değiştirmediği sürece yetersiz kalır.
Günümüz okuruna söylediği şey ise şudur: Toplumsal ve siyasal krizler tekrar ettiğinde şaşırmak yerine, bu tekrarın kaynağındaki insani eğilimleri sorgulamak gerekir. Twain, mizahi üslubunun ardında sık sık bu tür keskin ve karamsar gözlemler sunar; bu söz de onun insan doğasına dair mesafeli ve eleştirel bakışının tipik bir örneğidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Mark Twain in Eruption: Hitherto Unpublished Pages About Men and Events (1940)
- Künye: Mark Twain in Eruption: Hitherto Unpublished Pages About Men and Events (1940) edited by Bernard DeVoto
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Mark_Twain
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kilisede kimse yoktu, belki bir iki domuz hariç, çünkü kapıda kilit yoktu ve domuzlar yazın puncheon döşemeyi sever çünkü serindir. Fark ettiyseniz, çoğu insan kiliseye yalnızca gitmesi gerektiğinde gider; ama domuz başkadır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Calaveras ilçesindeki herhangi bir kurbağadan daha uzağa zıplayabileceğine dair kırk dolarına bahse girerim.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“O kurbağanın, herhangi bir kurbağadan daha iyi olduğuna dair hiçbir özellik göremiyorum.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Sabun ve eğitim bir katliam kadar ani değildir, ama uzun vadede daha ölümcüldür.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Şimdi hızla varlıktan yoksulluğa yükseliyor.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Zarar verici bir yalan takdire değer olmayan bir şeydir; ve aynı şekilde, aynı ölçüde, zarar verici bir hakikat de öyledir—ki bu, iftira hukuku tarafından kabul edilen bir olgudur.”
— Mark Twain (1835 – 1910)