“Yahudi bir dilenci belki imkânsız değildir; böyle bir şey var olabilir, ama bu görüntüyü gördüğünü söyleyebilecek çok az insan vardır.”

Twain bu cümlede, Yahudilerin kendi toplulukları içindeki dayanışma ve yardımlaşma geleneğine dikkat çekiyor. Ona göre, Yahudi cemaatinin üyeleri birbirlerini yoksulluğa düşmekten koruyacak kadar güçlü bir sosyal ağa sahiptir. Bu yüzden Yahudi bir dilenci görmek, neredeyse imkânsız bir olaydır.

Sözün mizahi tonu, Twain'in anlatım tarzının tipik bir örneğidir. "Bu görüntüyü gördüğünü söyleyebilecek çok az insan vardır" ifadesi, abartılı bir gözlem gibi görünse de aslında ciddi bir toplumsal gerçeği vurgular: Yahudi cemaatlerinin yoksullara sahip çıkma konusundaki etkinliği.

Bu gözlem, günümüzde de bazı toplulukların kendi içlerinde geliştirdikleri yardımlaşma mekanizmalarının, bireyleri toplumsal dışlanmadan ve aşırı yoksulluktan koruyabildiğini gösteren bir örnek olarak okunabilir. Toplumsal dayanışmanın, bireyin kaderini nasıl değiştirebileceğine dair güçlü bir ifadedir.

Bu söz, Mark Twain'in 1899'da Harper's Magazine'de yayımlanan "Concerning the Jews" adlı denemesinden alınmıştır. Twain, bu denemede Yahudi toplumunun özelliklerini tarafsız bir gözlemci edasıyla anlatmaya çalışırken, Yahudilerin kendi aralarındaki yardımlaşma geleneğini bu örnekle vurgular.