Şiir
Dehenin Derdüme Dermân Dediler Cânânum
Dehenin derdüme dermân dediler cânânum
Bildiler derdümi yohdur dediler dermânun
Olsa mahbûblarun ışkı cehennem sebebi
Hûr u gılmânı kalur kendüsine Rıdvân'un
Geçdi meyhâneden il mest-i mey-i ışkun olup
Ne meleksen ki harâb etdün evin şeytânun
Urmazam sıhhat içün merhem ohun yarasına
İsterem çıhmaya zevk-i elem-i peykânun
Ne bilür ohumayan Mushaf-ı hüsnün şerhin
Yere gökden ne içün indügini Kur'ân'un
Yerden ey dil göge kovmuşdu sirişküm melegi
Anda hem koymayacakdur oları efgânum
Ey Fuzûlî oluben garka-i girdâb-ı cünûn
Gör ne kahrın çekerem döne döne devrânun
Metindeki kelimelerin anlamları
- elem
- acı, dert
- merhem
- deriye sürülerek kullanılan, içinde birçok etkili madde bulunan, yumuşak ve koyu kıvamda, yağlı veya yağsız ilâç
- zevk
- hoşa gitmek veya çekici bir şeyin elde edilmesinden, düşünülmesinden doğan hoş duygu, haz
- mushaf
- Kur'an'ın sahifeler haline getirilip düzenlenmiş biçimi
- sıhhat
- doğruluk
- cehennem
- dinî inanışlara göre Dünya’da günah işleyenlerin öldükten sonra ceza görecekleri yer
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)