Şiir
Bercesteler
Gönül ne gök ne elâ ne lâciverd arıyor
Ah bu gönül bu gönül kendine derd arıyor
Ne tende cân ile sensiz ümmîd-i sıhhat olur
Ne cân bedende gam-ı firkatinle rahat olur
Ne şeb ki kûyine yüz sürmesem ölürüm
Ne gün ki kaametini görmesem kıyâmet olur
Mecnun ne bilir kaaide-i nâz u niyâzı
Aşık mı sanır kendin o meczûb-ı muhabbet
Metindeki kelimelerin anlamları
- gam
- tasa, kaygı, üzüntü
- kıyamet
- tek tanrılı dinlerin inanışına göre dünyanın sonu ve bütün ölülerin dirilerek mahşerde toplanacağı zaman, hesap günü, kıyamet günü, mahşer günü
- şeb
- gece
- kendin
- (dönüşlü dönüşlü): Kişinin yanındakiyle konuşurken kullanabildiği bir söz.
- muhabbet
- Söyleşi, sohbet.
- sensiz
- Sen olmadan; sen olmaksızın.
- sıhhat
- doğruluk
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)