Kime gönül verir isem

Paylaşılan metinde şiirin dizeleri yer almıyor; yalnızca “Kime gönül verir isem” başlığı, yazar adı ve birkaç kelime notu bulunuyor. Bu nedenle şiirin konusunu, seslenen kişinin kime yöneldiğini ya da dizelerin nasıl ilerlediğini güvenle açıklamak mümkün değil. Eksik dizeleri varmış gibi tamamlamak, eserin anlamı hakkında dayanaksız bir yorum olur.

Başlık, sözcükleriyle bir gönül verme hâline, yani birine ya da bir şeye içten yönelmeye işaret ediyor gibi okunabilir. Ancak bu yalnızca başlığın çağrıştırdığı sınırlı bir izlenimdir; şiirin ana duygusunun aşk, bağlılık, özlem veya başka bir duygu olduğunu metin olmadan kesinleştiremeyiz. Bu nedenle başlıktan hareketle belirli bir kişi ya da ilişki anlatısı kurmamak gerekir.

Notlarda “giriftar” için “tutkun olmak, tutulmak”, “gülistan” ve “gülzar” için “gül bahçesi”, “nar” için “ateş”, “ar” için “utanma” karşılıkları verilmiş. Sözlük bölümünde “tutulmak”, “tutma işi yapılmak veya tutma işine konu olmak”; “utanma” ise “utanmak durumu, arlanma, teeddüp, hicap, utanç” diye açıklanıyor. Bu kelimeler şiirde kullanılmış olabilecek imgeler hakkında ipucu sunsa da dizeler görünmediğinden gül bahçesi, ateş ya da utanmanın hangi anlamda ve nasıl bir duygu bağı içinde geçtiği söylenemez. Şiirin genel anlamını değerlendirmek için tam metin gereklidir.