Nağme-i Seher

Buradaki metin, şiirin dizelerinden çok eseri tanıtan bir başlık ve yayın notudur. “Nağme” sözlükte “ezgi” demektir; başlık şiirsel, işitsel bir çağrışım kurar. Ancak seher sözcüğü için tanım verilmediğinden başlığın tamamını kesin biçimde açıklamak ya da şiirin duygusunu çıkarmak doğru olmaz.

Alt başlık, kitabı mensur (düz yazı) hayaller ve başka eserlerle genişletilmiş küçük bir şiir divanı, yani divançe olarak tanıtır. “Sene 1288” yayın notundaki yılı verir; hangi takvimin kullanıldığı belirtilmediği için bugünkü yıla çevrilemez. Son cümle, eserin yeniden basılması ve yayımlanması hakkının eser sahibine ait olduğunu bildirir. Şiirin asıl dizeleri burada yer almadığından konusu, ana duygusu ve imgeleri hakkında daha ileri yorum yapılamaz.