Şol cennetin ırmakları

Paylaşılan metin alanında şiirin dizeleri yer almıyor; yalnızca “----” işareti bulunuyor. Bu nedenle “Şol cennetin ırmakları” başlığından hareketle eserin bütün konusunu, ana duygusunu ya da imgelerin dizeler içindeki işlevini kesin biçimde açıklamak mümkün değil. Başlık, cennetin ırmaklarına yönelen bir tasavvuru düşündürür; ancak şiirin devamı görülmeden bu tasavvurun nasıl geliştirildiğini söylemek, metinde olmayan ayrıntılar eklemek olur.

Verilen notlarda Tuba “cennet ağacı”, Hulle ise belden aşağı ve belden yukarı iki parçadan oluşan bir elbise olarak açıklanıyor. Nebi, peygamber demektir; sözlükte peygamber, insanlara Allah’ın emirlerini bildiren ve onları Allah yoluna, dine çağıran kimse olarak tanımlanır. Rıdvan da notta cennetin kapıcısı olan büyük melek diye açıklanmıştır. Bu açıklamalar, şiirin dizeleri yerine geçmediğinden söz konusu kelimelerin eserde nasıl kullanıldığını belirlemeye yetmez.

Dolayısıyla dizelerin genel anlamını, cennet ırmaklarının hangi düşünceyle ilişkilendirildiğini veya şiirde başka hangi imgelerin öne çıktığını güvenilir biçimde aktaramıyorum. Mevcut bilgilerle söylenebilecek olan, başlığın cennet imgesini öne çıkardığı ve notların dinî terimleri açıkladığıdır. Ana duyguyu, anlatıcının yaklaşımını ya da dizelerin okurda uyandırdığı etkiyi değerlendirmek için şiirin tam metni gereklidir. Metin paylaşıldığında bu unsurlar, dizelere dayanarak açıklanabilir.