Ünlü söz
“Franklin'in sakin anısı göğe tırmanırken, oradan kopardığı şimşeği yatıştırırken, ya da aynı ölçüde tutuşmuş yeryüzünden, doğuşuyla övünen topraklara özgürlük ve barış çekerken; Washington bir parola olduğu sürece, havada bir yankı kaldıkça asla sönmeyecek bir parola.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
İngilizce aslı
While Franklin's quiet memory climbs to heaven, Calming the lightning which he thence hath riven, Or drawing from the no less kindled earth Freedom and peace to that which boasts his birth; While Washington's a watchword, such as ne'er Shall sink while there's an echo left to air.
Ne anlatıyor?
Byron bu dizelerde Amerika Birleşik Devletleri'nin kurucu kuşağından iki figürü, Benjamin Franklin ve George Washington'ı yüceltir. Franklin'in anısı, yaptığı bilimsel keşiflerle (özellikle yıldırımla ilgili deneyleriyle) göğe yükselir; aynı zamanda o gökyüzünden indirdiği şimşeği, yani yıkıcı gücü, insanlığın hizmetine sunarak onu 'sakinleştirir'. İkinci imgeler zincirinde Franklin, bu kez 'tutuşmuş' yeryüzünden, yani devrimlerle ve savaşlarla çalkalanan topraklardan, kendi doğduğu ülkeye özgürlük ve barış çeker. Washington ise bir 'parola' olarak betimlenir; adı, özgürlük ve bağımsızlık mücadelesinin simgesi hâline gelmiş bir çağrı sözcüğüdür. Byron'ın buradaki asıl vurgusu, adların ve anıların kalıcılığıdır: Washington'ın adı, dünyada yankılanacak bir ses kaldığı sürece yaşayacaktır. Şair, Amerikan deneyimini Avrupa'nın yorgun ve çürümüş monarşilerine karşı bir umut örneği olarak görür; bu dizelerde bilimle özgürlüğü, anı ile kalıcılığı birbirine bağlar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dizeler Byron'ın 1823 tarihli 'The Age of Bronze' adlı şiirindendir. Şiir, Napolyon sonrası Avrupa'nın siyasi çöküşünü ve Kutsal İttifak'ın baskıcı düzenini eleştirirken, Byron Amerika Birleşik Devletleri'ni bir karşı model olarak anar. Franklin ve Washington'a yapılan bu gönderme, Avrupa'daki çürümüşlüğe kıyasla Amerika'daki cumhuriyetçi ideallerin kalıcılığını vurgulama amacı taşır.
Kaynak
- Eser: The Age of Bronze (1823)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Lord_Byron
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kim bilir, bir kuyruklu yıldız bu dünyayı yok etmek için ona yaklaştığında -ki sık sık olmuştur ve olacaktır- insanlar buhar gücüyle kayaları temellerinden söküp, devlerin yaptığı söylendiği gibi dağları o alevli kütleye fırlatmayacak mı? Ve o zaman yeniden Titanların ve Cennetle yapılan savaşların efsanelerine sahip olacağız.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Özgürlük savaşı bir kez başladığında, kanayan atadan oğula miras kaldığında, sık sık bozguna uğrasa da sonunda her zaman kazanılır.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Nerede o, büyük ya da küçük, bilge ya da çılgın her şeyin şampiyonu ve çocuğu; oyunu imparatorluklar, ortaya koyduğu bahis tahtlar olan; masası yeryüzü, zarları insan kemikleri olan?”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Kendisinin efendisi — o acı mirası!”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Bir adamın evinde uğruna savaşacak özgürlüğü kalmadığında, Bırakın komşularınınki için savaşsın; Bırakın Yunan'ın ve Roma'nın zaferlerini düşünsün Ve emeklerinin karşılığında kafasına darbeyi yesin. İnsanlığa iyilik etmek şövalyelere yaraşır bir plandır, Ve her zaman soyluca ödüllendirilir; Öyleyse nerede yapabilirsen özgürlük için savaş. Ve eğer vurulmaz ya da asılmazsan, şövalye unvanı alırsın.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Yorgun göz nerede huzur bulabilir / Büyüklere bakarken; / Ne suçlu ihtişamın parladığı, / Ne de aşağılık devletin olduğu yerde? / Evet — biri — ilki — sonuncusu — en iyisi — / Batı'nın Cincinnatus'u, / Kıskançlığın nefret etmeye cesaret edemediği, / Washington adını miras bıraktı / İnsana utandırmak için: yalnızca bir tane vardı!”
— Lord Byron (1788 – 1824)