Ünlü söz
“Her şeye gücü yetiyor diye, her şeyi iyi olması mı gerekir? Ben yalnızca sonuçlara bakarım — ve onlar acıdır — Ki kendimin olmayan bir kusur yüzünden onlarla beslenmek zorundayım.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
İngilizce aslı
Because He is all-powerful, must all-good, too, follow? I judge but by the fruits—and they are bitter— Which I must feed on for a fault not mine.
Ne anlatıyor?
Byron, Cain oyununun bu bölümünde, Tanrı'nın mutlak kudreti ile mutlak iyiliğinin aynı anda var olup olamayacağını sorgular. Konuşmacı, yaşadığı acıların kendi işlediği bir günahtan değil, başkalarının — özellikle atalarının — kusurlarından kaynaklandığını düşünür. Bu, Habil ile Kabil hikâyesindeki lanetlenmişlik duygusunu insanlık durumuna genişletir: İnsan, doğuştan gelen bir cezanın yükünü taşıyor olabilir mi?
Şiirsel olarak 'meyveler' imgesi, bir ağacın ürünleri gibi sonuçların da eylemin doğasına tanıklık ettiğini anlatır. Meyveler acıysa, onları veren gücün iyiliği de kuşkulu hale gelir. Byron burada Aydınlanma döneminin ve Romantizmin en keskin sorularından birini, insanın çektiği acı ile ilahi adalet arasındaki gerilimi işler.
Bugün de bu söz, inancın sınandığı anlarda insanın dünyadaki kötülük karşısında nasıl bir tavır alacağını soruşturur. Acıya anlam verme çabası, insanın en kadim felsefi ve dinî uğraşlarından biridir.
Hangi bağlamda söylendi?
Lord Byron'ın 1821 tarihli manzum oyunu Cain, Kitabı Mukaddes'teki Kabil ve Habil anlatısını yeniden yorumlar. Bu satırlar oyunun I. perde, I. sahnesinde, Cain'in Tanrı'nın adaleti ve insanın çektiği acılar üzerine düşündüğü bir monologdan alınmıştır. Oyun, dönemin muhafazakâr çevrelerinde büyük tartışma yaratmış, Byron kâfirlikle suçlanmıştır. Sözün kaynağı ve bağlamı açıktır.
Kaynak
- Eser: Cain (1821)
- Künye: Cain (1821), Act I, sc. i.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Lord_Byron
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Keder bilgidir: En çok bilenler, o ölümcül hakikat karşısında en derinden yas tutmalıdır; Bilgi Ağacı, Hayat Ağacı değildir.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ne olmuşsam ya da neysem, Gökle kendi aramda kalır; bir ölümlüyü Arabulucum olarak seçmeyeceğim.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Yine de hakikat bazen en soylu ateşini ödünç verir, Ve bizzat ilham ettiği dizeyi süsler: Bu gerçeğe, erdem adına, Crabbe tanıklık etsin— Gerçi doğanın en sert ressamı, ama yine de en iyisi.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Gizli ruhu göstermeye sözcükler yetmez, çünkü hakikat keder için bütün belagati yasaklar.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ve kılıçla vurulmamış putperestin gücü, Rab'bin bakışı karşısında kar gibi eridi!”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ve onlar mavi göğün örtüsü altındaydı, öyle bulutsuz, duru ve yalın güzeldi ki gökte yalnızca Tanrı görünürdü.”
— Lord Byron (1788 – 1824)