Ünlü söz
“Yine de hakikat bazen en soylu ateşini ödünç verir, Ve bizzat ilham ettiği dizeyi süsler: Bu gerçeğe, erdem adına, Crabbe tanıklık etsin— Gerçi doğanın en sert ressamı, ama yine de en iyisi.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
İngilizce aslı
Yet truth will sometimes lend her noblest fires, And decorate the verse herself inspires: This fact, in virtue's name, let Crabbe attest,— Though Nature's sternest painter, yet the best.
Ne anlatıyor?
Byron burada, şiirin güzelliğinin her zaman süslü hayallerden değil, bazen acı gerçeklerden ve dürüst gözlemden doğduğunu söyler. "Truth" yani hakikat, şaire en soylu ilhamı verir ve ortaya çıkan dizeyi kendi eliyle güzelleştirir. Bu, sanatta doğruluğun ve içtenliğin, yapay süslemelerden daha değerli olduğunu savunan bir görüştür.
Byron'ın Crabbe'u "doğanın en sert ressamı" olarak nitelemesi, onun çirkinlikleri, yoksulluğu ve toplumsal gerçekleri olduğu gibi gösterdiğini belirtir. Ancak Byron'a göre bu sertlik, bir kusur değil, tam tersine onu en iyi yapan şeydir. Şiirde gerçeğe sadakat, en yüksek erdem olarak yüceltilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dizeler, Byron'ın 1809 tarihli hiciv eseri "English Bards and Scotch Reviewers"dan alınmıştır. Burada Byron, döneminin romantik süslemelerinden uzak duran ve sıradan insanların hayatını gerçekçi biçimde anlatan İngiliz şair George Crabbe'i savunur ve över. Byron, eserinin genelinde birçok şairi eleştirirken, Crabbe'i doğruyu söyleyen ve gerçekçi gözlemiyle edebî değeri yakalayan bir istisna olarak gösterir.
Kaynak
- Eser: English Bards and Scotch Reviewers (1809)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Lord_Byron
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bana artık hiçbir türden eleştiri göndermeyin. — O konuda ne kötü ne de iyi hiçbir şey okuyacağım. — Walter Scott on üç yıldır kendisi hakkında bir eleştiri okumadı.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“İnsan her zanaatta çıraklık etmelidir, Eleştirmenlik hariç — eleştirmenler hazır yetişir.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Aralıkta gül, haziranda buz aramak; Rüzgârda sadakat, samanda buğday ummak; Bir kadına ya da mezar yazıtına inanmak, Ya da sahte olan herhangi bir şeye inanmak, Kendileri dertli olan eleştirmenlere güvenmekten evladır.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Keder bilgidir: En çok bilenler, o ölümcül hakikat karşısında en derinden yas tutmalıdır; Bilgi Ağacı, Hayat Ağacı değildir.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Getirin atı!”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ahmaklık, şöhretin şehitliğini sever.”
— Lord Byron (1788 – 1824)