Ünlü söz
“İnsan her zanaatta çıraklık etmelidir, Eleştirmenlik hariç — eleştirmenler hazır yetişir.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
İngilizce aslı
A man must serve his time to every trade Save censure — critics are ready-made.
Ne anlatıyor?
Byron burada eleştirmenliği, emek ve ustalık gerektiren diğer bütün uğraşlardan ayırıyor. Bir zanaatı öğrenmek yıllar alır; kişi hata yapa yapa, alın teri döke döke ustalaşır. Oysa eleştirmen için böyle bir süreç söz konusu değildir. Eleştirmen, ortaya bir eser koymadan, sadece başkalarının emeğini yargılayarak var olur. "Hazır yetişir" ifadesi, bu kolaycılığı alaycı bir dille vurgular: Eleştirmen olmak için çıraklık gerekmez, çünkü yapılan iş eleştirilen şeyi bizzat üretmekten çok daha az yetenek ve birikim ister.
Bu dizelerin hedefinde özellikle Byron'ın ilk eserlerini sert biçimde eleştiren Edinburgh Review dergisi ve onun çevresindeki eleştirmenler vardır. Byron, kendisini ve genç şairleri küçümseyen bu eleştirmenleri, üretimden anlamayan, yalnızca yıkıcı yargılar dağıtan kişiler olarak resmeder. Sözün bugün de geçerli olan yanı, eleştirinin kolay, üretimin zor olduğu gerçeğini hatırlatmasıdır. Yapıcı eleştiri elbette değerlidir, ama eser vermeden yalnızca olumsuz yargıda bulunmak, Byron'a göre ucuz bir uğraştır.
Hangi bağlamda söylendi?
Byron'ın 1809'da yayımlanan "English Bards and Scotch Reviewers" (İngiliz Ozanları ve İskoç Eleştirmenleri) adlı taşlama türündeki şiirinden alınmıştır. Şiir, Edinburgh Review dergisinin Byron'ın ilk kitabı "Hours of Idleness"a yönelik ağır eleştirisine bir yanıt olarak yazılmıştır. Byron bu eserde dönemin edebiyat eleştirmenlerini ve bazı şairlerini sert bir dille hicveder. Alıntı, eleştirmenlerin emek harcamadan, hazır yargılarla sanatçıları değerlendirdiği düşüncesini dile getirir.
Kaynak
- Eser: English Bards and Scotch Reviewers (1809)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Lord_Byron
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bana artık hiçbir türden eleştiri göndermeyin. — O konuda ne kötü ne de iyi hiçbir şey okuyacağım. — Walter Scott on üç yıldır kendisi hakkında bir eleştiri okumadı.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Aralıkta gül, haziranda buz aramak; Rüzgârda sadakat, samanda buğday ummak; Bir kadına ya da mezar yazıtına inanmak, Ya da sahte olan herhangi bir şeye inanmak, Kendileri dertli olan eleştirmenlere güvenmekten evladır.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Getirin atı!”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Bir sabah uyandım ve kendimi ünlü buldum.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Eller gelişigüzel uzanmış, / İnce bele ya da sıcak kalçanın üstünden aşağı.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ahmaklık, şöhretin şehitliğini sever.”
— Lord Byron (1788 – 1824)