Ünlü söz
“Kızların ördükleri güller kadar yumuşak olduğu ve insan ruhu dışında her şeyin tanrısal olduğu diyar?”
— Lord Byron (1788 – 1824)
İngilizce aslı
Where the virgins are soft as the roses they twine, And all, save the spirit of man, is divine?
Ne anlatıyor?
Byron, bu mısralarda bir ülkenin doğal güzelliğini övmekle birlikte, asıl kusurun insanda olduğunu söyler. Bakireler güller kadar zarif ve yumuşaktır; doğa neredeyse kutsal bir mükemmelliktedir. Ancak 'insan ruhu' bu ilahi uyumun dışında kalır. Bu tezat, Byron'ın sıkça işlediği bir temadır: doğa yücedir, insan ise tutkuları, kibirleri ve zaafları nedeniyle o bütünlüğü bozan tek varlıktır. Şair, betimlediği Doğu coğrafyasını adeta bir cennet gibi sunar, fakat o cennetteki insanın iç dünyasını büyük bir kusur olarak işaret eder.
Bu dizeler bugün doğanın saflığı ile insanın ahlaki ve ruhsal çelişkileri arasındaki zıtlığı düşündürür. Byron, insanı soyut olarak kötülemekten çok, onun içindeki huzursuzluğu ve bozulmuşluğu vurgular. Ayrıca bu bakış, insanı kutsayan değil, insandaki güzellik imkânını da gören ama sıklıkla onun gölgelerine dikkat çeken romantik bir duyarlılığı yansıtır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: The Bride of Abydos (1813)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Lord_Byron
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bir düş gördüm, ama tümüyle düş olmayan.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Kim bilir, bir kuyruklu yıldız bu dünyayı yok etmek için ona yaklaştığında -ki sık sık olmuştur ve olacaktır- insanlar buhar gücüyle kayaları temellerinden söküp, devlerin yaptığı söylendiği gibi dağları o alevli kütleye fırlatmayacak mı? Ve o zaman yeniden Titanların ve Cennetle yapılan savaşların efsanelerine sahip olacağız.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ve eğer saati kollarsak, Hakkı çiğnenmemişse eğer, Bir haksızlığı içinde saklayanın Sabırlı arayışından ve uzun nöbetinden Kaçabilen hiçbir insan gücü olmamıştır.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Dallardan bülbülün yüksek sesinin duyulduğu saattir; âşıkların yeminlerinin fısıldanan her sözde tatlı göründüğü saattir.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Selviyle mersinin, kendi iklimlerinde yapılan işlerin simgesi olduğu o diyarı bilir misin? Akbabanın öfkesiyle kumrunun sevgisinin kâh kedere karışıp eridiği, kâh cinayete dek çıldırdığı diyarı!”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Dünyanın verebileceği hiçbir sevinç, alıp götürdüğü sevince benzemez.”
— Lord Byron (1788 – 1824)