Ünlü söz
“Son darbeyi indiren senin kendi dehandı, Ve seni yere seren yaranın açılmasına yardım eden de oydu: Tıpkı çayıra serilmiş, Bir daha yuvarlanan bulutların arasından süzülemeyecek olan vurulmuş kartal gibi, Ölümcül okun üzerinde kendi tüyünü gördü, Ve yüreğinde titreyen oku kendi kanadıyla donatmıştı.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
İngilizce aslı
'Twas thine own genius gave the final blow, And help'd to plant the wound that laid thee low: So the struck eagle, stretch'd upon the plain, No more through rolling clouds to soar again, View'd his own feather on the fatal dart, And wing'd the shaft that quiver'd in his heart.
Ne anlatıyor?
Byron bu dizelerde, bir insanın yıkımına çoğu zaman kendi yeteneğinin, kendi seçimlerinin ya da kendi zaaflarının yol açtığını anlatır. Klasik bir trajedi fikrini şiirselleştirir: Düşüşün asıl sorumlusu, dışarıdaki düşman değil, kişinin kendisidir. Kartalın ölümcül okun ucunda kendi tüyünü görmesi, kişinin kendi gücünün ya da kendi kaynaklarının, sonunda kendisine karşı kullanılan silaha dönüştüğünü simgeler.
Bu imge, hem gururun hem de büyük yeteneğin iki ucu keskin bir kılıç olduğunu ima eder. Kartal gibi yükseklerde uçan biri, yere serildiğinde bunun kendi kanadından kopan bir tüyle gerçekleştiğini fark eder. Byron, böylece edebî rekabette ya da hayatta alınan darbelerin çoğunun, kişinin kendi dehasının ve hırslarının dolaylı sonucu olduğu fikrini güçlü bir doğa imgesiyle dile getirir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu pasaj, Byron'ın 1809 tarihli "English Bards and Scotch Reviewers" adlı hiciv eserinden alınmıştır. Bu dizelerde Byron, çağdaşı şair Henry Kirke White'ın erken ölümünden söz eder. White'ın aşırı çalışması ve belki de yeteneğinin getirdiği ağır yük, sağlığını bozmuş ve genç yaşta ölümüne yol açmıştır. Byron, White'ı yetenekli bulur ve onun düşüşünü, kendi dehasının ve içinde taşıdığı ateşin trajik sonucu olarak resmeder.
Kaynak
- Eser: English Bards and Scotch Reviewers (1809)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Lord_Byron
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dünyanın verebileceği hiçbir sevinç, alıp götürdüğü sevince benzemez.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Bir düş gördüm, ama tümüyle düş olmayan.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Kim bilir, bir kuyruklu yıldız bu dünyayı yok etmek için ona yaklaştığında -ki sık sık olmuştur ve olacaktır- insanlar buhar gücüyle kayaları temellerinden söküp, devlerin yaptığı söylendiği gibi dağları o alevli kütleye fırlatmayacak mı? Ve o zaman yeniden Titanların ve Cennetle yapılan savaşların efsanelerine sahip olacağız.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ve eğer saati kollarsak, Hakkı çiğnenmemişse eğer, Bir haksızlığı içinde saklayanın Sabırlı arayışından ve uzun nöbetinden Kaçabilen hiçbir insan gücü olmamıştır.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Büyük bir dava uğruna ölenler asla yenilmez.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ayrıldığımızda biz ikimiz, sessizlik ve gözyaşları içinde, yarı kırık kalplerle, yıllarca ayrı kalmak üzere.”
— Lord Byron (1788 – 1824)