Ünlü söz
“Efkaristiya'yı aldığımızda İsa bizimle aynı şeyi yapar: bizi tanır, günahkâr olduğumuzu ve çok hata yaptığımızı bilir, ama yaşamını bizimkiyle birleştirmekten vazgeçmez. Ona ihtiyacımız olduğunu bilir, çünkü Efkaristiya azizlerin ödülü değil, günahkârların ekmeğidir.”
— Franciscus (1936 – 2025)
İspanyolca aslı
Quando riceviamo l'Eucaristia, Gesù fa lo stesso con noi: ci conosce, sa che siamo peccatori e sbagliamo tanto, ma non rinuncia a unire la sua vita alla nostra. Sa che ne abbiamo bisogno, perché l'Eucaristia non è il premio dei santi, ma il Pane dei peccatori.
Ne anlatıyor?
Franciscus bu sözünde Efkaristiya'nın (Komünyon) Hristiyan inancındaki anlamını, günahkâr insana yönelik sarsılmaz bir sevgi ve kabul olarak açıklar. Merkezdeki imge paylaşımdır: İnanan kişi Efkaristiya'da Mesih'in bedenini aldığında, Mesih de o kişiyi olduğu gibi kabul eder. Kişinin günahlarını ve hatalarını bilmesine rağmen ondan uzaklaşmaz, kendi yaşamını o kişinin yaşamına bağlamayı seçer. Bu, koşulsuz bir yakınlık ve merhamet eylemidir.
"Azizlerin ödülü değil, günahkârların ekmeğidir" ifadesi sözün en çarpıcı bölümüdür. Burada Efkaristiya'nın yalnızca kendini ruhen hazır hisseden, kusursuz ve saf insanlara ait bir ayrıcalık olmadığı vurgulanır. Aksine Efkaristiya, tam da zayıflığını, hatalarını ve Tanrı'nın affına olan ihtiyacını kabul eden kişiler içindir. Franciscus bu yaklaşımla, dinî pratiklerin dışlayıcı birer mükemmellik gösterisine dönüşmesine karşı çıkar. Ekmek imgesi, gündelik ve herkes için erişilebilir olan bir şeyi çağrıştırarak Tanrı'nın lütfunun seçkinlere değil, ihtiyacı olan herkese sunulduğunu hatırlatır. Söz, merhamet kavramını Hristiyan yaşamının merkezine koyan bir anlayışın yansımasıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Franciscus'un 6 Haziran 2021'de Corpus Domini (İsa'nın Kutsal Bedeni) bayramı dolayısıyla yaptığı konuşmadan alınmıştır. Bu bayram, Katolik Kilisesi'nde Efkaristiya'nın anlamına adanmış özel bir gündür ve Papa bu bağlamda Efkaristiya'nın kusursuz insanlara verilmiş bir ödül değil, günahkârlar için bir gıda olduğunu vurgulamıştır.
Kaynak
- Yıl: 2021
- Künye: Il Papa: l'Eucaristia è il Pane dei peccatori, non il premio dei santi (June 6, 2021)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Pope_Francis
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Rahiplerin, acının, dökülen kanın, görmek isteyen körlüğün, nice kötü efendinin tutsaklarının olduğu periferilerde olmasını istiyorum. Koyun kokan çobanlar istiyorum ya da müjdecilerde "koyun kokusu" vardır ve koyunlar onların sesini dinler.”
— Franciscus (1936 – 2025)
“İyi bir Hristiyan yakınmaz, her zaman neşelidir.”
— Franciscus (1936 – 2025)
“Yoksullar için yoksul bir Kilise'yi ne kadar isterdim!”
— Franciscus (1936 – 2025)
“Din özgürlüğü, düşünce özgürlüğü, ifade özgürlüğü ve başkalarının görüşlerine saygı olmadan barış olamaz.”
— Franciscus (1936 – 2025)
“Curia Vatikan merkezlidir. Bu vizyonu paylaşmıyorum ve onu değiştirmek için her şeyi yapacağım.”
— Franciscus (1936 – 2025)
“Hristiyanlar kötülüğe iyilikle karşılık vermelidir.”
— Franciscus (1936 – 2025)