Ünlü söz
“Bir tanrı mıyım ben? Her şey bana öyle aydınlık geliyor ki!”
— Goethe (1749 – 1832)
Almanca aslı
Bin ich ein Gott? Mir wird so licht!
Ne anlatıyor?
Faust, doğayla ve evrenin işleyişiyle kurduğu yoğun zihinsel temas sonrasında bir anlık bir aydınlanma yaşar; sanki gerçeğin bütünü gözünün önüne serilmiştir. Bu coşkulu soru, bilgiyle gelen kibir ile insanın sınırlılığı arasındaki gerilimi yansıtır. Faust, bir an için kendisini tanrısal bir kavrayışa sahip sanır; oysa bu duygu kısa süre sonra yeniden çaresizliğe dönüşecektir.
Bu söz, insanın bilme arzusunun doruklarındaki sarhoşluğunu ve aynı zamanda bunun ne kadar kırılgan olduğunu gösterir. Modern okur için, insanın bilim ve akıl yoluyla doğaya hükmetme hayalinin ne ölçüde gerçekçi olduğu sorusunu da çağrıştırır. Aydınlanma anları insana sınırsız bir güç duygusu verebilir; fakat kalıcı kavrayış, bu coşkudan daha derin ve daha mütevazı bir çaba gerektirir.
Hangi bağlamda söylendi?
Faust'un gece çalışma odasında doğanın işaretlerini ve makrokozmos simgesini seyre daldığı sahnenin bir parçasıdır. Bu sahnede Faust, evrenin büyük düzenini kavradığını sanarak coşkuya kapılır, ancak hemen ardından bu duygunun bir yanılsama olduğunu fark eder.
Kaynak
- Eser: Faust, Part 1 (1808)
- Künye: Night, Faust in His Study
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
İlgili sözler
“İnsan yetiştirenin görevi hatalardan korumak değildir; asıl olan, yanılan kişiye yol göstermek, hatta onun hatasını dolu kadehlerden son damlasına kadar içmesine izin vermektir; işte öğretmenin bilgeliği budur. Hatasını yalnızca tadan kişi onu uzun süre saklar, ona ender bir mutlulukmuş gibi sevinir; ama hatasını tümüyle tüketen onu tanımak zorundadır.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Ben, sürekli olumsuzlayan ruhum.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Sanat uzun, yaşam kısa, yargı zor, fırsat kaçıcıdır.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Öyle durumlar vardır ki... her teselli alçakça, umutsuzluk ise bir görevdir.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Mesajı işitiyorum elbette, yalnız bende iman eksik.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Dünya, içinde yalnızca dağlar, nehirler ve şehirler düşündüğümüzde o kadar boştur ki; ama şurada burada bizimle aynı düşünen, birlikte sessizce yaşamaya devam edebileceğimiz birini bilmek, bu yeryuvarlağını ancak o zaman oturulur bir bahçeye dönüştürür.”
— Goethe (1749 – 1832)