Ünlü söz
“Haklı çıkmak isteyen ve yalnızca bir dili olan kişi, haklı çıkar.”
— Goethe (1749 – 1832)
Almanca aslı
Wer Recht behalten will und hat nur eine Zunge,<br
Ne anlatıyor?
Söz, dilin gücünü ve ifadenin önemini kısaca özetler. Bir kişi bir konuda haklı olabilir; ama elindeki tek araç dil ise, yani konuşarak, yazarak ya da anlatarak kendini savunabiliyorsa, haklılığını ancak bu yolla ortaya koyabilir. Burada 'bir dilin olması' aynı zamanda kişinin elinde başka hiçbir güç ya da kanıt olmaması durumunu da çağrıştırır. Goethe'nin Faust'undaki bu ifade, insanın iletişim kurma ve kendini ifade etme yetisinin hem en büyük gücü hem de yetersiz kaldığında en büyük çaresizliği olduğunu düşündürür. Haklı olmak yetmez; bunu dile getirmek ve karşı tarafa ulaştırmak gerekir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dize Goethe'nin Faust, Birinci Bölüm adlı eserinde 'Faust ve Gretchen. Bir Sokak' sahnesinde yer alır. Eserin bu bölümünde Faust ile Gretchen arasındaki konuşma sürerken ahlaki ve düşünsel sorgulamalar da derinleşir.
Kaynak
- Eser: Faust, Part 1 (1808)
- Künye: Faust and Gretchen. A Street
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Birçok söz boşuna söylenir reddederken; öteki esas olarak 'hayır'ı duyar.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Gerçek bir Alman erkeği hiçbir Fransız'ı sevmez, ama onların şaraplarını pek sever.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Sürekli çabalayıp didineni kurtarabiliriz.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Gizemler henüz mucize boyutuna ulaşmış değildir.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Yabancı dilleri bilmeyen, kendi dili hakkında hiçbir şey bilmez.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Hakikat ile yanılgının tek bir kaynaktan doğduğu, kesin olduğu kadar şaşırtıcıdır; bu yüzden çoğu zaman yanılgıya zarar verilmemelidir, çünkü aynı anda hakikate de zarar verilir.”
— Goethe (1749 – 1832)