Ünlü söz
“Zafere kadar, daima.”
— Che Guevara (1928 – 1967)
İspanyolca aslı
Hasta la victoria siempre
Ne anlatıyor?
Bu kısa ve meşhur slogan, devrimci mücadelenin sürekliliğine duyulan inancın bir özetidir. "Zafer" burada yalnızca askeri bir başarı ya da iktidarın ele geçirilmesi değil; sömürüsüz ve adil bir toplumun kurulması olarak anlaşılabilir. "Daima" sözcüğü ise mücadelenin yalnızca anlık bir coşku değil, kalıcı bir kararlılık gerektirdiğini vurgular.
Che Guevara için bu ifade, çıkar uğruna girişilen geçici bir savaştan çok, insanlığın kurtuluşu adına verilen uzun soluklu bir uğraşın simgesidir. Kimi yorumcular bu sözü, onun Küba devriminden sonra da dünya çapında devrimci dayanışmayı sürdürme isteğinin bir göstergesi olarak görür.
Söz, daha sonra Latin Amerika'daki toplumsal hareketlerden dünyanın birçok yerindeki direniş pratiklerine kadar geniş bir yankı bularak, umut ve kararlılığın ortak ifadesi hâline gelmiştir.
Hangi bağlamda söylendi?
Che Guevara'nın 1965 yılında, Küba'dan ayrılarak uluslararası devrimci mücadeleye katılmaya karar verdiği dönemde Fidel Castro'ya yazdığı veda mektubunun sonunda yer alır. Mektup daha sonra Castro tarafından kamuoyuna okunmuştur. Bu söz, mektubun kapanışı olarak onun devrimci mücadeleden kopmadığını, farklı cephelerde de olsa aynı amaç doğrultusunda yürümeye devam edeceğini ifade eder.
Kaynak
- Eser: Farewell letter to Fidel Castro (1965)
- Künye: Until victory always
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Che_Guevara
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bugün mücadele zamanıdır, gelecek bizimdir.”
— Che Guevara (1928 – 1967)
“Şiddet, sömürenlerin tekelinde değildir; sömürülenler de onu kullanabilir ve dahası, zamanı geldiğinde kullanmalıdır.”
— Che Guevara (1928 – 1967)
“Lima, sömürgenin feodal durumundan çıkamamış bir Peru'nun eksiksiz temsilcisidir: hâlâ gerçek bir özgürleştirici devrimin kanını bekliyor.”
— Che Guevara (1928 – 1967)
“Başlıca iki sorunumuz şunlardır: emperyalizm ve emperyalizm; sonra diğerleri gelebilir….”
— Che Guevara (1928 – 1967)
“Gülünç duruma düşme riskini göze alarak söyleyeyim ki, gerçek devrimci büyük sevgi duygularıyla hareket eder.”
— Che Guevara (1928 – 1967)
“Özgürlüğe duyulan sevgiden daha büyük tek bir şey vardır: onu elinden alana duyulan nefret.”
— Che Guevara (1928 – 1967)