“Hayatının geri kalanını şekerli su satarak mı geçirmek istersin, yoksa dünyayı değiştirme şansını mı denemek istersin?”

Bu söz, güvenli ve kazançlı bir konfor alanı ile riskli ama anlamlı bir dönüşüm arasındaki seçimi keskin bir karşıtlıkla kurar. "Şekerli su" ifadesi Pepsi'yi ve genel olarak tüketim ürünleriyle uğraşan büyük şirket dünyasını küçümseyici bir metafor olarak kullanır. Buna karşılık "dünyayı değiştirme şansı" ifadesi, teknoloji yoluyla insan yaşamını dönüştürme iddiasını öne çıkarır.

İfadenin gücü, dinleyeni maddi güvence ile anlam arayışı arasında bir tercihe zorlamasından gelir. Jobs, Sculley'e doğrudan bir ültimatom vermektedir: Ya mevcut düzenin içinde rahatça ürün satmaya devam et, ya da belirsiz ama büyük bir değişimin parçası olmayı göze al. Bu tür bir çağrı, itaatkâr bir kariyer planından çok kişisel bir meydan okumadır.

Bugün söz, kariyer ve yaşam tercihlerinde sıkça karşımıza çıkan bir gerilimi özetler: Konfor mu, anlam mı? Söz tek bir yanıt dayatmaz ama seçimin ağırlığını hissettirir.

Jobs, bu sözleri 1987'de yayımlanan Odyssey: Pepsi to Apple adlı kitapta aktarıldığına göre, Pepsi yöneticisi John Sculley'i Apple'a CEO olarak gelmeye ikna etmeye çalışırken söylemiştir. Sculley o dönemde Pepsi'nin başarılı bir yöneticisiydi ve Apple'dan gelen teklife başta tereddütle yaklaşıyordu.